1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:59,125 --> 00:02:00,625
Tata, zar ne možeš da me uhvatiš
za promjenu?

4
00:02:00,833 --> 00:02:02,666
Pusti me da jednom završim svoj san!

5
00:02:05,333 --> 00:02:07,458
Ne želim tvoj san
da se ikada ostvari.

6
00:02:08,833 --> 00:02:10,666
dame i gospodo,

7
00:02:10,791 --> 00:02:13,583
nagradu za
Najokrutniji otac odlazi u…

8
00:02:13,875 --> 00:02:15,291
G. Shiv Rastogi!

9
00:02:22,958 --> 00:02:24,083
Doručak se hladi.

10
00:02:30,458 --> 00:02:31,666
Zar nisi mogao da nađeš nekoga
bolje udati se?

11
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
Zašto ne jedeš?

12
00:02:48,750 --> 00:02:50,125
Zato što je odvratno.

13
00:02:52,000 --> 00:02:52,916
šta si rekao?

14
00:02:53,333 --> 00:02:54,875
puna sam.

15
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
Imam leptiriće u stomaku!

16
00:02:57,041 --> 00:02:59,125
Konačno ću se upoznati
Maggie Teacher danas!

17
00:02:59,708 --> 00:03:01,125
To će biti ostvarenje sna.

18
00:03:02,125 --> 00:03:03,916
Postoji plesno takmičenje
u školi.

19
00:03:04,166 --> 00:03:06,000
Ne dobijate leptire
tokom ispita?

20
00:03:06,416 --> 00:03:09,333
Genijalna djeca ne brinu o ispitima.

21
00:03:09,666 --> 00:03:11,083
Oh, vidim.

22
00:03:11,625 --> 00:03:15,791
Genijalna djeca također nemaju
postižu 49% na ispitima.

23
00:03:16,250 --> 00:03:18,916
49,8! Ne zaboravite 0.8!

24
00:03:19,333 --> 00:03:20,500
- Izvini.
- Maggi!

25
00:03:20,625 --> 00:03:22,291
- Lucky Maggi!
- Kako god!

26
00:03:22,458 --> 00:03:23,916
Za tvoj sretan dan.

27
00:03:24,541 --> 00:03:28,583
Ne možeš upoznati Maggie Teacher
bez Maggi, zar ne?

28
00:03:28,916 --> 00:03:30,750
Misliš da se možeš izvući
propuštam svoje plesno takmičenje

29
00:03:30,875 --> 00:03:32,000
tako što me ovako podmićuješ?

30
00:03:32,291 --> 00:03:34,666
Taj tvoj učitelj plesa...

31
00:03:36,083 --> 00:03:37,125
Miss Lottera.

32
00:03:37,375 --> 00:03:38,458
Gospođice Loretta!

33
00:03:38,625 --> 00:03:41,708
Oh, gospođice Lotte, gospođice Latte,
šta god da je!

34
00:03:41,833 --> 00:03:45,041
Nisam joj odobrio zajam.

35
00:03:45,541 --> 00:03:49,291
ako me vidi tamo,
ona ti neće dozvoliti da pobediš. Jedi.

36
00:03:51,333 --> 00:03:52,750
da nisam bio u blizini,

37
00:03:52,875 --> 00:03:55,708
šta bi se desilo
ovom nevinom detetu?

38
00:03:56,000 --> 00:03:57,083
o bože,

39
00:03:57,666 --> 00:03:59,458
neka svako dobije dedu kao ja!

40
00:04:05,458 --> 00:04:06,458
Ujače!

41
00:04:07,291 --> 00:04:08,250
"Ujače."

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,208
Ujače?

43
00:04:13,958 --> 00:04:15,041
g. Nadar?

44
00:04:15,250 --> 00:04:16,333
Da!

45
00:04:17,333 --> 00:04:18,333
Hej, Kusum!

46
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
sta ima
Zar ne ideš danas u banku?

47
00:04:23,708 --> 00:04:26,375
Od kada ste prestali da posjećujete banku,
koja je svrha da više idem?

48
00:04:26,583 --> 00:04:28,208
Sve se može uraditi
online ovih dana.

49
00:04:29,958 --> 00:04:31,083
Dakle, na mreži ste,

50
00:04:31,708 --> 00:04:33,625
ali nećete prihvatiti
moj zahtjev za prijateljstvo?

51
00:04:36,500 --> 00:04:38,666
Možete li zaliti tu biljku, molim vas?

52
00:04:43,583 --> 00:04:44,791
Računam na tebe, ok?

53
00:04:55,958 --> 00:04:57,833
Deda, moj srećni potez?

54
00:05:03,916 --> 00:05:05,750
<i>Zabavno je vrijeme! Zabavno je vrijeme!</i>

55
00:05:05,875 --> 00:05:07,875
<i>Zabavno je vrijeme! Zabavno je vrijeme!</i>

56
00:05:17,208 --> 00:05:18,041
Sigurnosni pojas.

57
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
{\an8}Tata, vadim karticu.

58
00:05:31,625 --> 00:05:32,708
{\an8}Molim jednu pjesmu!

59
00:05:33,291 --> 00:05:36,791
{\an8}Kako da nastupam bez
Maggie ma'am blagoslov?

60
00:05:48,250 --> 00:05:51,333
{\an8}<i>Kako žudim vidjeti tvoje lice</i>

61
00:05:51,875 --> 00:05:54,041
{\an8}<i>Da vas čuvaju i drže blizu</i>

62
00:05:54,208 --> 00:05:58,375
{\an8}<i>Da te ukrasim kao kruna</i>

63
00:05:58,500 --> 00:05:59,666
{\an8}<i>Ja sam kraljica</i>

64
00:05:59,791 --> 00:06:02,208
{\an8}<i>Moj stil odiše kraljevstvom</i>

65
00:06:02,416 --> 00:06:04,791
{\an8}<i>Evo moje veličanstvo</i>
<i>Ja sam vatra i slobodan</i>

66
00:06:05,083 --> 00:06:08,541
{\an8}<i>Nema mi pobjeći</i>

67
00:06:08,666 --> 00:06:11,125
{\an8}<i>Ja sam Sultana</i>
<i>Pokretima koji ubijaju</i>

68
00:06:11,291 --> 00:06:13,791
{\an8}<i>Sultano, ja vladam preko okeana</i>

69
00:06:13,916 --> 00:06:16,375
{\an8}<i>Sultano, sva srca pjevaju moje ime</i>

70
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
{\an8}<i>Sultano!</i>

71
00:06:26,250 --> 00:06:27,416
ćao.

72
00:06:27,875 --> 00:06:28,708
sta?

73
00:06:29,250 --> 00:06:31,166
Zar nećeš gledati
moj plesni nastup?

74
00:06:32,416 --> 00:06:33,750
Imam puno posla na čekanju.

75
00:06:34,291 --> 00:06:37,291
Kao i prošli put,
a i vrijeme prije toga!

76
00:06:37,708 --> 00:06:41,041
Bog zna ko zapošljava
tako neefikasni ljudi!

77
00:06:45,541 --> 00:06:47,791
Mama to ne bi propustila
za bilo šta.

78
00:07:08,000 --> 00:07:11,625
Vrijeme je za našeg sljedećeg takmičara,
Jigar Sharma!

79
00:07:11,750 --> 00:07:14,125
To je moj dečko, ja sam ga naučio!

80
00:07:14,291 --> 00:07:16,750
Dajte mu aplauz.
Hajde!

81
00:07:17,333 --> 00:07:18,333
Jigar!

82
00:07:42,041 --> 00:07:43,333
Ona je veoma dobra, zar ne?

83
00:07:52,333 --> 00:07:55,250
Nakon Jigara Sharme
prekrasan ples,

84
00:07:55,375 --> 00:08:00,583
spremite se da gledate Dhara Rastogi!

85
00:08:00,708 --> 00:08:01,750
Vau!

86
00:08:10,916 --> 00:08:13,791
Hej, g. Beanpole,
um malo sklizne dolje?

87
00:08:13,916 --> 00:08:15,291
I ja želim da gledam nastup.

88
00:08:16,333 --> 00:08:19,625
- Sklizni dole.
- Dhara! Dhara! Dhara!

89
00:09:28,416 --> 00:09:32,541
A sada, dobrodošli
jedan i jedini…

90
00:09:32,833 --> 00:09:34,250
Maggie madam!

91
00:09:36,583 --> 00:09:37,500
Hvala.

92
00:09:38,416 --> 00:09:39,500
Hej.

93
00:09:41,541 --> 00:09:42,375
Hvala.

94
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Zdravo svima.

95
00:09:54,041 --> 00:09:55,958
Zdravo, gospođo!

96
00:09:56,083 --> 00:09:58,125
Tako sam sretan što sam danas ovdje.

97
00:09:58,250 --> 00:10:00,250
Tako divni nastupi!

98
00:10:00,791 --> 00:10:02,500
Prije nego proglasimo pobjednika,

99
00:10:03,916 --> 00:10:06,666
Želeo bih da vam kažem
kako se osjećam prema plesu.

100
00:10:08,750 --> 00:10:11,041
U plesu se radi o vještini, ali prije svega…

101
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
Radi se o emocijama.

102
00:10:15,166 --> 00:10:16,416
Radi se o izražavanju.

103
00:10:18,083 --> 00:10:19,916
I oni koji se mogu izraziti
sebe kroz ples,

104
00:10:20,958 --> 00:10:23,416
su potpuni plesači.

105
00:10:24,875 --> 00:10:27,916
A za mene naš pobjednik…

106
00:10:28,291 --> 00:10:30,333
je, bez sumnje, potpuna plesačica.

107
00:10:33,541 --> 00:10:35,541
Dakle, naš pobjednik je…

108
00:10:41,583 --> 00:10:44,083
Dhara Rastogi!

109
00:10:49,250 --> 00:10:51,375
- Čestitam, dušo!
- Hvala!

110
00:10:51,541 --> 00:10:52,500
Bio si tako dobar.

111
00:11:03,291 --> 00:11:06,875
Dhara, gdje si naučio
da tako plešem?

112
00:11:07,791 --> 00:11:08,833
Od tebe.

113
00:11:09,166 --> 00:11:11,333
Gledanje vaših kolutova
i plesni video zapisi.

114
00:11:11,500 --> 00:11:12,416
Stvarno?

115
00:11:12,541 --> 00:11:13,500
Da!

116
00:11:14,291 --> 00:11:16,625
Pa, ne morate
uradi to više, dušo.

117
00:11:17,083 --> 00:11:18,625
Jer ja tebe pozivam

118
00:11:18,750 --> 00:11:21,875
na Maggie's Dance Academy
da treniraš sa mnom.

119
00:11:26,041 --> 00:11:27,125
Tako je.

120
00:11:29,291 --> 00:11:31,166
I vredno ćemo trenirati,

121
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
kako biste bili spremni za…

122
00:11:33,708 --> 00:11:36,916
- Indijska superstar plesačica!
- Indijska superstar plesačica!

123
00:11:37,041 --> 00:11:39,750
Da, indijska superzvijezda plesačica,

124
00:11:39,875 --> 00:11:41,833
san svakog plesaca!

125
00:11:42,375 --> 00:11:45,875
Pomoći ću ti da se okreneš
taj san u stvarnost.

126
00:11:46,541 --> 00:11:49,125
Dakle, hoćeš li doći
u Mumbai sa mnom?

127
00:12:00,750 --> 00:12:01,583
halo?

128
00:12:08,791 --> 00:12:10,625
gospodine Rastogi! gospodine Rastogi!

129
00:12:10,750 --> 00:12:11,958
Mogu li razgovarati s tobom na minut?

130
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
gospođice Loretta,
Kasnim jako. Izvini.

131
00:12:14,000 --> 00:12:16,166
Trebaće
samo dva minuta, molim?

132
00:12:16,458 --> 00:12:19,125
Gospodine Rastogi, ovo je a
zlatna prilika za Dharu.

133
00:12:19,250 --> 00:12:20,541
Ja ću se pobrinuti za sve.

134
00:12:20,666 --> 00:12:22,208
Žao mi je, Dhara ne ide nikuda.

135
00:12:22,416 --> 00:12:23,500
Priiat žemo sutra.

136
00:12:23,958 --> 00:12:25,916
Ali neću biti ovdje sutra.

137
00:12:28,041 --> 00:12:29,083
Tata, molim te!

138
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
g. Shiv…

139
00:12:32,000 --> 00:12:33,875
Videvši Dharu na sceni,

140
00:12:34,416 --> 00:12:36,250
oseća se kao da je rođena za ples.

141
00:12:38,375 --> 00:12:41,166
I ti si to odlučio
nakon samo jednog nastupa?

142
00:12:41,541 --> 00:12:45,125
Tata, dovoljan je pogled
da prepoznaju pravi talenat.

143
00:12:45,375 --> 00:12:48,666
Dolaze djeca iz mnogih gradova
u moju školu da učim ples.

144
00:12:50,083 --> 00:12:51,625
A gdje si sve ovo naučio?

145
00:12:51,750 --> 00:12:54,375
Odrastao sam u Bostonu,
tu sam počeo…

146
00:12:54,500 --> 00:12:56,166
Otkad sam bio klinac,
Bavio sam se plesom.

147
00:12:56,291 --> 00:12:57,791
ne ples,

148
00:12:58,625 --> 00:13:00,208
Mislim na marketing.

149
00:13:02,208 --> 00:13:03,416
Odakle ti
vaše marketinške vještine?

150
00:13:04,666 --> 00:13:05,666
Izvinite?

151
00:13:06,208 --> 00:13:09,333
Ako Dhara pobedi
Indijska superzvijezda plesačica,

152
00:13:10,500 --> 00:13:13,375
šta će druga deca
u tvojoj akademiji?

153
00:13:14,875 --> 00:13:16,208
Oni će povećati vaše stanje u banci.

154
00:13:16,708 --> 00:13:17,666
Papa!

155
00:13:18,666 --> 00:13:22,958
Ples je van konkurencije,
ili zarađivati novac.

156
00:13:23,291 --> 00:13:24,958
To je medij za izražavanje sebe.

157
00:13:25,375 --> 00:13:27,333
Ples je prečica do sreće.

158
00:13:28,000 --> 00:13:29,791
Dhara je rođen da bude na sceni,

159
00:13:30,291 --> 00:13:31,375
ne iza stola.

160
00:13:34,666 --> 00:13:35,750
g. Shiv,

161
00:13:37,083 --> 00:13:38,833
postoje dve vrste roditelja.

162
00:13:40,083 --> 00:13:42,500
Oni koji žive svoje snove
preko njihove dece,

163
00:13:43,000 --> 00:13:45,958
i onih koji žive
za snove njihove dece.

164
00:13:47,291 --> 00:13:48,333
Koja si ti vrsta?

165
00:13:49,625 --> 00:13:51,166
Prvi ili drugi?

166
00:14:00,625 --> 00:14:02,458
Tvoje dvije minute imaju
rastegnut na pet.

167
00:14:03,583 --> 00:14:04,916
Zaista kasnim.

168
00:14:05,041 --> 00:14:06,083
Izvinite.

169
00:14:13,708 --> 00:14:14,791
- Žao mi je.
- U redu je.

170
00:14:17,750 --> 00:14:18,708
Dhara…

171
00:14:19,500 --> 00:14:22,208
Ono što je najvažnije
za plesacu?

172
00:14:23,333 --> 00:14:24,416
Beats?

173
00:14:24,625 --> 00:14:26,416
Da… i?

174
00:14:26,833 --> 00:14:27,833
Ritam?

175
00:14:28,916 --> 00:14:29,875
I?

176
00:14:32,291 --> 00:14:33,416
Happiness!

177
00:14:34,958 --> 00:14:38,041
Ovdje… i ovdje.

178
00:14:40,083 --> 00:14:41,333
Nastavi da igraš, dušo.

179
00:14:41,916 --> 00:14:44,583
Siguran sam da ćemo nešto učiniti
neverovatno zajedno jednog dana.

180
00:14:45,166 --> 00:14:46,083
U redu?

181
00:14:47,083 --> 00:14:48,125
Vidimo se kasnije!

182
00:14:48,708 --> 00:14:52,500
- Zdravo, momci! Zdravo!
- Zdravo, gospođo!

183
00:14:52,625 --> 00:14:54,250
Megi gospođo…

184
00:15:01,625 --> 00:15:03,458
To je najbolja tamilska komedija.

185
00:15:03,583 --> 00:15:05,916
Sada to možete vidjeti sa titlovima,
znaš.

186
00:15:06,458 --> 00:15:07,333
Da?

187
00:15:07,708 --> 00:15:08,583
Mogu li ući, gospodine?

188
00:15:08,791 --> 00:15:09,958
- Da.
- Zvao si?

189
00:15:11,583 --> 00:15:12,583
Shiva,

190
00:15:14,416 --> 00:15:17,083
izgleda moj uredski sat
radi brzo.

191
00:15:18,833 --> 00:15:21,125
Pokazuje 9:40 ujutro.
umjesto u 9:00 sati

192
00:15:22,916 --> 00:15:24,833
Gospodine, Dharin plesni nastup…

193
00:15:25,125 --> 00:15:27,125
Mislim, škola moje ćerke je imala...

194
00:15:27,250 --> 00:15:28,541
Dosta!

195
00:15:28,916 --> 00:15:31,250
Ostavite svoje lične
izdavanja van banke.

196
00:15:31,583 --> 00:15:32,708
ja sam tvoj menadžer,

197
00:15:33,166 --> 00:15:34,125
ne tvoj svekar.

198
00:15:36,333 --> 00:15:37,333
- Izvinite, gospodine.
- u redu,

199
00:15:37,541 --> 00:15:40,291
postavite online
bankovni račun za gospođu Guptu.

200
00:15:40,541 --> 00:15:42,666
Njen sin će prebaciti novac iz Amerike.

201
00:15:42,833 --> 00:15:44,333
- Mora da proveri.
- Gospodine.

202
00:15:44,500 --> 00:15:46,041
Još nešto, gospođo Gupta?

203
00:15:46,166 --> 00:15:48,041
Ne, ne, gospodine Nadar.
Hvala vam puno.

204
00:15:48,166 --> 00:15:49,250
- Hvala.
- Nema na čemu.

205
00:15:51,583 --> 00:15:52,666
Oh, usput,

206
00:15:52,791 --> 00:15:54,333
hoćeš li nešto iz Amerike?

207
00:15:56,916 --> 00:15:58,000
Da.

208
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Znate to ikono
poster Marilyn Monroe?

209
00:16:02,375 --> 00:16:03,875
Želim veliku!

210
00:16:06,250 --> 00:16:07,291
Hvala.

211
00:16:08,625 --> 00:16:09,583
Hej, Shiva.

212
00:16:10,791 --> 00:16:11,916
Kako je Dhara nastupila?

213
00:16:12,708 --> 00:16:13,625
Ona je pobedila, zar ne?

214
00:16:15,125 --> 00:16:17,041
Gospodine, ja sam zaposlen u ovoj banci,

215
00:16:17,583 --> 00:16:18,500
ne tvoj zet.

216
00:16:20,708 --> 00:16:21,541
Izvinite.

217
00:16:22,916 --> 00:16:24,791
Budite oprezni.
Mogli biste se povrediti.

218
00:16:29,291 --> 00:16:31,833
Zašto ne pitaš svoju ženu
odvesti svoju kćer u školu?

219
00:16:34,250 --> 00:16:35,416
Nekada je…

220
00:16:37,833 --> 00:16:38,916
kada je bila živa.

221
00:16:39,958 --> 00:16:40,833
Oh.

222
00:16:40,958 --> 00:16:41,833
sta se desilo?

223
00:16:45,166 --> 00:16:46,666
Izvolite. Sve urađeno.

224
00:16:47,125 --> 00:16:48,041
Hvala.

225
00:17:16,375 --> 00:17:20,458
<i>Dobrodošli u Indiju</i>
<i>Superstar Dancer, sezona 5!</i>

226
00:17:25,416 --> 00:17:27,291
Treba mi to povrće za večeru,

227
00:17:27,583 --> 00:17:28,833
ne doručak.

228
00:17:29,916 --> 00:17:31,500
Da li je tata uvek bio ovako mrzovoljan,

229
00:17:31,791 --> 00:17:33,666
ili je izgubio mamu
učiniti ga ovakvim?

230
00:17:33,791 --> 00:17:35,750
On je bio mrtav
od prvog dana.

231
00:17:36,083 --> 00:17:38,333
- Od detinjstva?
- Da, potpuno.

232
00:17:38,458 --> 00:17:39,625
<i>Sljedeći finalista je…</i>

233
00:17:41,041 --> 00:17:41,875
<i>Imate li nagađanja?</i>

234
00:17:42,000 --> 00:17:44,375
Molim te, molim te
neka Mitali stigne do finala!

235
00:17:44,500 --> 00:17:45,916
Arjun je bolji od nje.

236
00:17:46,083 --> 00:17:47,416
Ne! Mitali, Mitali!

237
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
Arjune, Arjune!

238
00:17:48,916 --> 00:17:50,458
Ona je učenica Maggie Teacher.

239
00:17:50,625 --> 00:17:51,583
Pa šta?

240
00:17:52,041 --> 00:17:53,625
<i>I sljedeći finalista je…</i>

241
00:17:54,083 --> 00:17:55,208
<i>Arjun!</i>

242
00:17:55,333 --> 00:17:56,666
Da!

243
00:17:58,500 --> 00:17:59,458
hej…

244
00:17:59,625 --> 00:18:01,916
U redu je!

245
00:18:02,041 --> 00:18:03,416
Hej.

246
00:18:04,000 --> 00:18:08,375
Duriš se kao da
ti si taj koji si propustio finale!

247
00:18:08,625 --> 00:18:11,166
Mitali je najbolji.
Zaslužila je da bude u finalu.

248
00:18:11,291 --> 00:18:14,666
U redu je, dušo

249
00:18:15,541 --> 00:18:16,541
Jesi li tužan?

250
00:18:17,666 --> 00:18:20,333
U redu je, razveseli se!
Neka dobiješ, nešto izgubiš.

251
00:18:20,666 --> 00:18:23,333
Ne, deda.
Ne radi se o pobjedi ili gubitku.

252
00:18:24,750 --> 00:18:27,750
Radi se o nastupu
na završnoj fazi.

253
00:18:27,875 --> 00:18:28,916
Oh!

254
00:18:32,541 --> 00:18:34,833
Reflektor obasjava vas.

255
00:18:38,875 --> 00:18:39,958
Oh!

256
00:18:44,833 --> 00:18:47,416
Odjednom, sve
pozadinska buka nestaje.

257
00:18:48,416 --> 00:18:51,333
Svi usponi i padovi
suočio si se u životu…

258
00:18:51,833 --> 00:18:53,291
ništa od toga više nije važno.

259
00:18:54,333 --> 00:18:57,000
sve što je bitno,

260
00:18:57,833 --> 00:18:59,166
da li ste vi i vaš ples.

261
00:19:00,583 --> 00:19:03,125
Oboje ste nervozni i uzbuđeni.

262
00:19:03,833 --> 00:19:05,541
Osjećate više emocija odjednom.

263
00:19:06,041 --> 00:19:07,583
Duga emocija!

264
00:19:08,041 --> 00:19:09,166
duga…

265
00:19:19,666 --> 00:19:21,458
I taj sjajni trofej…

266
00:19:28,375 --> 00:19:30,083
Svi oni koji stignu do finala

267
00:19:30,666 --> 00:19:32,583
imaju svoja imena
ugravirano na trofeju.

268
00:19:33,291 --> 00:19:35,416
Onda bez obzira da li živiš ili umreš,

269
00:19:36,041 --> 00:19:38,791
tvoje ime će ostati
na tom trofeju zauvek.

270
00:19:41,000 --> 00:19:42,166
Završili ste sa sekvencom iz snova?

271
00:19:42,916 --> 00:19:44,833
Čekaj i gledaj!
Jednog dana ova sekvenca iz snova

272
00:19:44,958 --> 00:19:46,625
postaće moja stvarnost.

273
00:19:46,958 --> 00:19:50,291
i ti ćeš biti pored mene,
podržavajući me.

274
00:19:50,625 --> 00:19:51,458
zar ne?

275
00:19:51,708 --> 00:19:53,458
Ne ideš u Mumbai.

276
00:19:54,750 --> 00:19:55,833
Hej!

277
00:19:56,458 --> 00:19:57,291
Gubi se!

278
00:20:18,625 --> 00:20:20,083
Hej, Kusum!

279
00:20:23,833 --> 00:20:25,708
Zar se baka nije zvala Devyani?

280
00:20:26,916 --> 00:20:29,125
Kako god. Hajde!
Moramo se pripremiti za rat.

281
00:20:30,291 --> 00:20:31,375
sta je ovo?

282
00:20:31,916 --> 00:20:32,833
Deda!

283
00:20:33,125 --> 00:20:34,041
- Deda!
- Da?

284
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
- Ovo je granica.
- U redu.

285
00:20:35,583 --> 00:20:37,500
Ooty je na jednoj strani,
Mumbai je na drugoj strani.

286
00:20:38,041 --> 00:20:39,708
- Moramo preći ovu granicu.
- Dobro!

287
00:20:39,833 --> 00:20:41,833
i da to uradiš,
moramo poraziti neprijateljskog kapetana,

288
00:20:41,958 --> 00:20:43,750
Shiv Rastogi!

289
00:20:43,875 --> 00:20:45,416
Oh.

290
00:20:46,583 --> 00:20:47,500
u redu…

291
00:20:49,291 --> 00:20:50,166
Ali kako?

292
00:20:51,125 --> 00:20:52,000
Namazujući ga maslacem!

293
00:20:53,208 --> 00:20:54,458
Namazati ga maslacem?

294
00:20:58,625 --> 00:20:59,583
<i>Dobro jutro!</i>

295
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
<i>A sada za današnje najnovije vijesti...</i>

296
00:21:03,583 --> 00:21:07,291
<i>Napadni neprijatelja</i>
<i>kada je nespreman.</i>

297
00:21:08,416 --> 00:21:09,500
Dobro jutro, tata.

298
00:21:09,875 --> 00:21:10,708
kafu?

299
00:21:14,458 --> 00:21:15,500
Tako rano?

300
00:21:17,500 --> 00:21:18,583
I to nedjeljom?

301
00:21:19,041 --> 00:21:20,666
<i>Neprijatelj je inteligentan,</i>

302
00:21:21,125 --> 00:21:23,333
<i>ali uvijek smo</i>
<i>dva koraka ispred.</i>

303
00:21:24,583 --> 00:21:26,000
Sretan Dan očeva, tata!

304
00:21:31,083 --> 00:21:32,000
Papa!

305
00:21:39,583 --> 00:21:40,625
g. Nadar,

306
00:21:41,458 --> 00:21:43,000
Nadam se da ovo nije otrovano.

307
00:21:43,791 --> 00:21:46,166
<i>Neprijatelj će pokušati</i>
<i>da nas isprovocira,</i>

308
00:21:46,416 --> 00:21:49,166
<i>ali nećemo iznevjeriti našu gardu.</i>

309
00:21:53,375 --> 00:21:54,708
Dodala sam mu ekstra putera.

310
00:21:55,250 --> 00:21:57,916
Tata, možeš li me naučiti matematiku
posle doručka?

311
00:21:59,500 --> 00:22:00,375
Matematika?

312
00:22:07,875 --> 00:22:09,000
- Izvoli.
- Stani, stani!

313
00:22:09,125 --> 00:22:10,333
Jedite!

314
00:22:10,875 --> 00:22:12,916
Tata izgleda veoma slabo, zar ne?

315
00:22:13,083 --> 00:22:14,541
Evo, uzmi još.

316
00:22:16,708 --> 00:22:17,708
Shiv,

317
00:22:18,125 --> 00:22:23,291
Mislim da će Dhara pronaći
velike mogućnosti u velikom gradu.

318
00:22:24,458 --> 00:22:25,333
Zašto?

319
00:22:29,750 --> 00:22:32,791
Trebali bismo odvesti Dharu u Mumbai
za bolju budućnost.

320
00:22:33,000 --> 00:22:34,083
ako ona ostane ovdje,

321
00:22:34,250 --> 00:22:37,333
u najboljem slučaju, ona će postati
službenik banke.

322
00:22:37,916 --> 00:22:38,875
Kao ti i ja.

323
00:22:39,625 --> 00:22:40,750
Tata, obećavam.

324
00:22:40,958 --> 00:22:46,333
Jednom kada odemo u Mumbai,
Popraviću svojih 49,8% na 89,4%.

325
00:22:46,458 --> 00:22:47,291
ha?

326
00:22:51,708 --> 00:22:52,625
Dhara,

327
00:22:54,458 --> 00:22:57,375
šta tražite
nije neka mala igračka

328
00:22:57,833 --> 00:22:59,083
da te mogu dobiti
samo tako.

329
00:22:59,458 --> 00:23:02,541
Ostavljajući sve iza sebe
a prebacivanje u Mumbai nije moguće.

330
00:23:02,708 --> 00:23:04,500
Hej, nije to!

331
00:23:04,708 --> 00:23:06,625
Ne morate se stalno seliti.

332
00:23:06,833 --> 00:23:08,208
Samo na par mjeseci.

333
00:23:08,500 --> 00:23:09,791
Nekoliko meseci obuke.

334
00:23:10,041 --> 00:23:11,333
Nekoliko meseci za predstavu.

335
00:23:11,708 --> 00:23:13,083
Vrati se za osam meseci.

336
00:23:13,916 --> 00:23:14,958
Tata, molim te?

337
00:23:15,125 --> 00:23:16,833
Neću tražiti
bilo šta drugo posle ovoga.

338
00:23:17,541 --> 00:23:20,833
Shiv, ti uvijek
stoji čvrsto kao kamen.

339
00:23:21,208 --> 00:23:22,458
Danas je Dan očeva.

340
00:23:22,875 --> 00:23:24,833
Budite bar jednom mekani poput šećerne vate.

341
00:23:30,000 --> 00:23:33,291
Sljedeći put uradite odgovarajuće istraživanje.

342
00:23:35,000 --> 00:23:37,375
Dan očeva je sljedeće nedjelje.

343
00:23:40,916 --> 00:23:42,125
Nema Mumbaja.

344
00:23:42,333 --> 00:23:44,708
Čak ni Tanos nije
bezdušni kao ti!

345
00:23:45,083 --> 00:23:45,916
Hej!

346
00:23:46,041 --> 00:23:47,166
- Šta se desilo?
- Šta nije u redu?

347
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
Kao da ti je stalo.

348
00:23:49,333 --> 00:23:51,125
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

349
00:23:51,250 --> 00:23:52,458
Završi barem večeru.

350
00:23:52,583 --> 00:23:53,541
Nisam gladan.

351
00:23:57,291 --> 00:23:58,416
Zašto si ovakav?

352
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
- Ćao, Dhara!
- Ćao!

353
00:24:06,333 --> 00:24:07,375
sta radis ovde?

354
00:24:08,125 --> 00:24:11,958
Mislio sam da možemo da idemo
na dugu vožnju danas.

355
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
sa tobom vozeći,
svaka vožnja je duga.

356
00:24:28,500 --> 00:24:30,541
Ovo je bilo omiljeno mesto tvoje mame.

357
00:24:34,250 --> 00:24:38,416
<i>Ako raširimo krila</i>
<i>Zabavićemo se</i>

358
00:24:38,541 --> 00:24:42,916
<i>Dok oblaci prolaze</i>
<i>Zabavićemo se</i>

359
00:24:43,041 --> 00:24:47,291
<i>Zabavićemo se!</i>

360
00:24:51,416 --> 00:24:53,291
Ovdje smo se prvi put sreli.

361
00:24:53,416 --> 00:24:54,250
Sad silazi dole.

362
00:24:54,375 --> 00:24:57,958
<i>U tvojoj sreći</i>
<i>Radost koju ću pronaći</i>

363
00:24:58,166 --> 00:25:02,416
<i>Zabavićemo se</i>

364
00:25:02,541 --> 00:25:06,916
<i>Ako hodamo ruku pod ruku</i>
<i>Dobra vremena nisu daleko iza</i>

365
00:25:07,041 --> 00:25:11,291
<i>Zabavićemo se</i>

366
00:25:20,083 --> 00:25:24,416
<i>Zabavićemo se</i>

367
00:25:35,250 --> 00:25:36,166
Vidi, Dhara.

368
00:25:37,125 --> 00:25:39,166
Ti si sjajan plesač.

369
00:25:40,958 --> 00:25:42,875
Ali ja te ne želim
biti neko

370
00:25:43,083 --> 00:25:47,416
koji nastupa samo kod drugih
svadbe i svadbe ljudi.

371
00:25:48,791 --> 00:25:51,166
Ne želim da trošiš
tvoj život u kuhinji.

372
00:25:52,958 --> 00:25:56,416
Želim da budeš nezavisan,
kao i tvoja mama.

373
00:25:57,791 --> 00:25:59,833
A to je jedino moguće
ako vredno učiš.

374
00:26:02,500 --> 00:26:04,125
Ples može biti vaš hobi,

375
00:26:05,500 --> 00:26:06,666
nije karijera.

376
00:26:08,541 --> 00:26:09,583
Jasno?

377
00:26:12,583 --> 00:26:14,625
da je tvoja mama ovde,
rekla bi istu stvar.

378
00:26:36,708 --> 00:26:40,708
<i>Dobro došli u Veliko finale</i>
<i>Indija Superstar Dancer, sezona 5!</i>

379
00:26:44,166 --> 00:26:46,833
Dhara, požuri!
Finale je u toku!

380
00:26:47,041 --> 00:26:49,250
Ti gledaj, deda.
Moram da završim domaći.

381
00:26:50,875 --> 00:26:51,833
ha?

382
00:26:55,000 --> 00:26:56,166
sta se desava?

383
00:27:01,000 --> 00:27:03,958
Je li ovo tvoj novi plan?

384
00:27:05,041 --> 00:27:07,791
Šutnuo si svog dedu
van tima. jesi li

385
00:27:08,416 --> 00:27:09,291
Hej, Dhara!

386
00:27:13,125 --> 00:27:15,583
Neću to poštedjeti
Grinchov sin!

387
00:27:15,916 --> 00:27:17,291
Pa, sad sam "potomak" Grincha...

388
00:27:17,500 --> 00:27:20,458
I ovaj potomak treba
uči za njen test.

389
00:27:20,583 --> 00:27:21,458
Oh!

390
00:27:31,416 --> 00:27:34,500
Prvo finale, pa domaći!

391
00:27:34,666 --> 00:27:38,000
- Hajde! Dođi! Dođi!
- Deda, molim te, vrati mi moju knjigu.

392
00:27:38,458 --> 00:27:39,291
Hej!

393
00:27:39,416 --> 00:27:40,291
sta se desilo?

394
00:27:40,541 --> 00:27:43,625
Hej, pokušavaš da glumiš?

395
00:27:44,125 --> 00:27:47,250
ti si sjajan plesač,
nije glumac.

396
00:27:48,250 --> 00:27:49,125
hej…

397
00:27:49,541 --> 00:27:51,208
sta se desilo?

398
00:27:52,958 --> 00:27:54,250
jesi li dobro?

399
00:27:55,583 --> 00:27:57,208
- Reci mi!
- Propustićete finale.

400
00:27:57,416 --> 00:27:58,375
dobro sam.

401
00:27:59,041 --> 00:28:00,166
jesi li dobro?

402
00:28:09,125 --> 00:28:10,125
U redu je.

403
00:28:10,958 --> 00:28:13,083
Dođi, dođi!
Prvo je finale.

404
00:28:13,208 --> 00:28:14,250
Dođite, to ćemo vidjeti.

405
00:28:14,375 --> 00:28:17,250
A onda ćemo raditi domaći.

406
00:28:24,291 --> 00:28:25,791
Da li boli?
Izvini, izvini.

407
00:28:39,708 --> 00:28:42,250
g. Nadar,
Dhara je moja ćerka.

408
00:28:43,416 --> 00:28:44,625
Ja sam njen otac.

409
00:28:45,625 --> 00:28:48,250
A ja ću odlučiti o njenoj budućnosti.

410
00:28:48,375 --> 00:28:49,208
Oh!

411
00:28:50,208 --> 00:28:51,291
A šta je sa tvojom budućnošću?

412
00:28:52,291 --> 00:28:53,416
Ko odlučuje o tome?

413
00:28:55,666 --> 00:28:57,958
Da li Dhara ostaje
ovdje ili ide u Mumbai,

414
00:28:58,666 --> 00:28:59,916
ona će ionako plesati.

415
00:29:01,000 --> 00:29:02,250
Ona neće učiti.

416
00:29:05,458 --> 00:29:07,041
Mislim da je problem
nije sa njom,

417
00:29:08,500 --> 00:29:09,458
ali sa tobom.

418
00:29:13,375 --> 00:29:15,000
Mislim da jesi
previše za piće.

419
00:29:24,000 --> 00:29:25,375
Ja, Dhara…

420
00:29:26,125 --> 00:29:27,208
svi smo krenuli dalje.

421
00:29:28,708 --> 00:29:31,500
Ali i dalje si zaglavljen tamo.

422
00:29:32,208 --> 00:29:33,083
Shiv,

423
00:29:33,833 --> 00:29:36,583
ovo mjesto vam ne dozvoljava da krenete dalje.

424
00:29:36,833 --> 00:29:37,791
Gubi se odavde.

425
00:29:39,458 --> 00:29:41,291
Izgradite novi život za sebe.

426
00:29:43,583 --> 00:29:44,750
Prošlo je…

427
00:29:47,500 --> 00:29:48,958
Prošlo je osam godina.

428
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
Osam dugih godina.

429
00:29:54,666 --> 00:29:55,583
Pogledaj!

430
00:29:56,875 --> 00:29:58,583
Ne možeš ni plakati.

431
00:30:00,166 --> 00:30:01,125
Plači, Shiv.

432
00:30:03,125 --> 00:30:04,250
Osjećat ćeš se bolje.

433
00:30:05,333 --> 00:30:06,500
To će ublažiti bol.

434
00:30:13,791 --> 00:30:16,500
Bol je sve što mi je ostalo od nje.

435
00:30:16,666 --> 00:30:17,750
Ne pričaj gluposti!

436
00:30:19,375 --> 00:30:22,041
Bol nije ono što imaš
lijevo od nje…

437
00:30:25,416 --> 00:30:26,291
To je Dhara.

438
00:30:34,708 --> 00:30:38,833
I ona to želi
raširi krila i poleti.

439
00:30:45,416 --> 00:30:46,625
Vrijeme je za let, Shiv.

440
00:30:49,166 --> 00:30:52,833
I za nju i za tebe.

441
00:31:00,125 --> 00:31:01,250
Da je Rohini ovdje,

442
00:31:02,750 --> 00:31:03,916
uradila bi isto.

443
00:32:10,041 --> 00:32:11,875
Hej, Dhara! Ne!

444
00:32:13,458 --> 00:32:14,583
sta radis

445
00:32:20,375 --> 00:32:24,125
Čuo sam da neko vrišti
na osmom spratu.

446
00:32:26,166 --> 00:32:29,833
Ali, Gopi, zar ne
zgrada ima samo sedam spratova?

447
00:32:29,958 --> 00:32:33,000
To je za ljude, čoveče.
Duhovi nemaju ograničenja.

448
00:32:33,250 --> 00:32:35,250
- Mogu imati 80 spratova!
- Upravo tako.

449
00:32:35,375 --> 00:32:37,041
Pa sam se popela na osmi sprat…

450
00:32:37,833 --> 00:32:39,166
Video sam vrata…

451
00:32:39,416 --> 00:32:41,041
Otvorio sam vrata.

452
00:32:45,166 --> 00:32:49,625
Pokušao sam da zavirim unutra kad odjednom
ta vrata su mi se zalupila pravo u lice.

453
00:32:51,125 --> 00:32:52,958
Onda sam začuo zvuk iza sebe.

454
00:32:56,041 --> 00:32:58,791
Čuo sam korake.

455
00:32:59,541 --> 00:33:00,833
Okrenuo sam se.

456
00:33:02,041 --> 00:33:04,041
Nije bilo nikoga.
Mislio sam da sam siguran.

457
00:33:04,708 --> 00:33:06,416
Onda niotkuda,
pojavila se ruka.

458
00:33:07,125 --> 00:33:11,583
Ruka me je zgrabila za kosu i pitala:

459
00:33:13,125 --> 00:33:14,916
„Gdje je Nimesh Reshammiya?

460
00:33:15,125 --> 00:33:17,583
Reci mi gde mogu
pronađite Nimesh Reshammiya."

461
00:33:17,791 --> 00:33:18,708
Kako bih ja to znao?

462
00:33:18,833 --> 00:33:21,916
- Mi smo na noćnom dežurstvu, ortak.
- Da, poštedi nas sablasnih priča!

463
00:33:22,125 --> 00:33:23,166
Slušaj!

464
00:33:23,458 --> 00:33:25,000
Niko mi ne veruje.

465
00:33:29,916 --> 00:33:31,166
Dobar dan, gospodine.

466
00:33:31,791 --> 00:33:32,916
Useljavaš se ovdje?

467
00:33:33,875 --> 00:33:35,208
Da, na drugom spratu.

468
00:33:35,333 --> 00:33:36,458
Oh, vidim.

469
00:33:36,916 --> 00:33:38,625
Samo budi oprezan.

470
00:33:38,791 --> 00:33:41,166
Hajde, Gopi,
prerano je za ove gluposti.

471
00:33:41,750 --> 00:33:42,708
Pratite me, molim vas.

472
00:33:43,375 --> 00:33:44,375
Dođi.

473
00:33:46,083 --> 00:33:48,625
Ignorišite ga, g. Shiv.

474
00:33:49,041 --> 00:33:50,416
Jednom je bio u horor filmu.

475
00:33:50,625 --> 00:33:52,541
Film je bio konzerviran
i on je izgubio razum.

476
00:33:52,833 --> 00:33:53,791
Ne shvataj ga ozbiljno.

477
00:33:54,000 --> 00:33:55,083
Ovuda.

478
00:34:05,833 --> 00:34:06,875
Dobro došli, g. Shiv.

479
00:34:07,458 --> 00:34:08,875
Ovo je tvoj stan.

480
00:34:11,666 --> 00:34:12,791
To je to?

481
00:34:13,541 --> 00:34:14,958
Smatrajte se sretnim!

482
00:34:15,666 --> 00:34:17,500
Banka je obezbijedila
ti sa lijepim stanom.

483
00:34:18,125 --> 00:34:20,958
Ne biste ni dobili ovoliko prostora
ako ste iznajmili svoje mjesto u Mumbaiju.

484
00:34:24,875 --> 00:34:28,000
Tata, naše kupatilo
bio veći od ove sobe.

485
00:34:28,333 --> 00:34:30,708
Oh, i mi bi trebali
vratiti se u Ooty onda?

486
00:34:31,375 --> 00:34:32,208
Naravno da ne!

487
00:34:32,375 --> 00:34:33,833
Koliko prostora
Zaista mi treba?

488
00:34:34,375 --> 00:34:36,166
Dovoljno da stane u radni sto.

489
00:34:38,125 --> 00:34:40,625
- Odlazim.
- Hvala.

490
00:35:17,375 --> 00:35:19,875
U redu, ljudi, ovo je nova plesna rutina.

491
00:35:20,083 --> 00:35:21,250
Jeste li spremni?

492
00:35:21,375 --> 00:35:22,333
Da!

493
00:36:13,125 --> 00:36:15,625
Tata, zatvori usta
ili ćeš hvatati muhe!

494
00:36:44,125 --> 00:36:45,541
Oh, Dhara.

495
00:36:52,375 --> 00:36:53,541
Hej!

496
00:36:54,458 --> 00:36:55,916
- Uspeo si!
- Da!

497
00:36:56,083 --> 00:36:57,208
Tako sam sretna!

498
00:36:57,875 --> 00:36:59,375
Hoćemo li početi?

499
00:37:08,291 --> 00:37:09,666
Zamišljate svoju fotografiju ovdje?

500
00:37:10,458 --> 00:37:12,208
Zdravo, ja sam Dhara Rastogi.

501
00:37:12,416 --> 00:37:13,958
Ja sam Prem, samo Prem.

502
00:37:14,625 --> 00:37:17,291
Naravno, znam.
Video sam tvoje kolute.

503
00:37:17,916 --> 00:37:19,333
Ti si nevjerovatan plesač.

504
00:37:19,750 --> 00:37:22,500
I ti ćeš biti sjajan,
kad te naučim.

505
00:37:22,791 --> 00:37:24,166
Onda ćemo zajedno napraviti kolutove.

506
00:37:25,083 --> 00:37:28,875
Misliš da sam došao čak odatle
Ooty da napravim kolutove s tobom!

507
00:37:33,000 --> 00:37:35,833
Prem, to je moj otac.
Tata, upoznaj Prema.

508
00:37:36,458 --> 00:37:37,541
Zdravo, gospodine Rastogi.

509
00:37:43,458 --> 00:37:45,375
Moram reći da jesi
veoma lepa ćerka.

510
00:37:50,125 --> 00:37:54,583
Da li su tvoji roditelji ikada
razmisli da ti dam ime Romeo,

511
00:37:54,708 --> 00:37:56,666
s obzirom na tvoj nevjerovatan talenat
za flertovanje?

512
00:37:56,875 --> 00:37:57,875
Papa!

513
00:37:58,625 --> 00:37:59,500
Hoćemo li?

514
00:38:02,791 --> 00:38:03,625
ćao!

515
00:38:03,750 --> 00:38:05,458
Ti uopšte nisi kao tvoj tata.

516
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
Idem za mamom.

517
00:38:07,916 --> 00:38:09,125
ćao! Vidimo se!

518
00:38:39,375 --> 00:38:40,208
Idemo!

519
00:39:12,458 --> 00:39:14,125
Šta radiš sa mojim knjigama?

520
00:39:15,583 --> 00:39:18,916
Samo provjeravam koliko je različito
nastavni plan je u novoj školi.

521
00:39:20,583 --> 00:39:22,791
Tako si vredan, tata!

522
00:39:27,291 --> 00:39:28,583
Kakav je bio tvoj dan?

523
00:39:33,041 --> 00:39:34,041
Sjajno!

524
00:39:34,208 --> 00:39:37,041
Svi u školi su se svađali
da ručamo sa mnom.

525
00:39:41,500 --> 00:39:43,208
Borili su se
preko sendviča sa krastavcima?

526
00:39:44,250 --> 00:39:45,208
ne za sendviče,

527
00:39:45,958 --> 00:39:47,791
ali oko toga ko će biti prijatelj sa mnom.

528
00:39:51,375 --> 00:39:52,583
A tvoj čas plesa?

529
00:39:54,333 --> 00:39:56,125
Ubio sam tako jako!

530
00:39:56,958 --> 00:39:57,791
"Ubijen"?

531
00:39:57,958 --> 00:39:58,916
Tako pričaju djeca u Mumbaiju.

532
00:39:59,375 --> 00:40:02,000
Tako sam dobro plesao
Maggie Maam je bila kao…

533
00:40:02,166 --> 00:40:05,416
„Dhara mora biti uključena
Indijska superstar plesačica!"

534
00:40:10,125 --> 00:40:11,166
Kakav je bio tvoj dan?

535
00:40:14,333 --> 00:40:15,250
Sjajno!

536
00:40:17,000 --> 00:40:19,333
Priredili su veliku zabavu
da mi poželi dobrodošlicu.

537
00:40:44,083 --> 00:40:45,541
Ljudi su ovdje tako…

538
00:40:47,250 --> 00:40:48,250
toplo i prijateljski.

539
00:40:55,750 --> 00:40:57,458
- Zdravo, deda!
<i>- Zdravo.</i>

540
00:40:57,875 --> 00:41:00,375
<i>Čuo sam sve u Mumbaiju</i>
<i>drhti im u čizmama!</i>

541
00:41:00,583 --> 00:41:01,416
Zašto?

542
00:41:01,541 --> 00:41:07,583
{\an8}Zato što je Dhara Rastogi stigao
da osvoji grad!

543
00:41:09,041 --> 00:41:10,333
{\an8}<i>Kako ide, deda?</i>

544
00:41:10,625 --> 00:41:13,166
{\an8}Tako se zabavljam,

545
00:41:13,708 --> 00:41:16,958
{\an8}Bojim se da će to neko zeznuti.

546
00:41:17,750 --> 00:41:18,833
Volim te, deda.

547
00:41:19,083 --> 00:41:22,375
{\an8}Naravno da znaš,
Na kraju krajeva, tako sam sladak!

548
00:41:23,625 --> 00:41:24,875
{\an8}<i>Nedostajem li ti?</i>

549
00:41:30,833 --> 00:41:32,291
{\an8}Da, veoma.

550
00:41:32,500 --> 00:41:34,458
{\an8}<i>Deda, ne budi sentimentalan.</i>

551
00:41:35,000 --> 00:41:36,541
{\an8}<i>I ti meni nedostaješ, deda.</i>

552
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
{\an8}<i>- Volim te!</i>
- Volim i tebe.

553
00:41:38,791 --> 00:41:40,041
{\an8}<i>- Zbogom!</i>
- Ćao.

554
00:42:00,250 --> 00:42:02,000
- Halo?
- Tata! gdje si ti

555
00:42:02,416 --> 00:42:03,833
Dolazim uskoro.
Čekaj me.

556
00:42:04,875 --> 00:42:06,541
- Mogu li ići sam?
- Ne!

557
00:42:06,791 --> 00:42:07,666
Shiv.

558
00:42:08,041 --> 00:42:09,000
Izvinite, gospodine. ćao.

559
00:42:15,833 --> 00:42:16,958
Dhara, da te odbacim kući?

560
00:42:21,833 --> 00:42:23,333
Dolazim ovde već pet godina.

561
00:42:24,041 --> 00:42:25,583
Prošlo je samo pet dana za tebe.

562
00:42:25,958 --> 00:42:26,875
Uskoro ćeš se naviknuti.

563
00:42:28,250 --> 00:42:29,875
ti si pravi motivator,
zar ne?

564
00:42:31,916 --> 00:42:33,458
To se odvija u porodici.

565
00:42:34,000 --> 00:42:36,208
Papa 2.0 je motivacioni govornik.

566
00:42:36,416 --> 00:42:38,958
Naši razgovori kod kuće
zvuči više kao TED Talks!

567
00:42:39,416 --> 00:42:40,750
"Papa 2.0"?

568
00:42:41,791 --> 00:42:45,250
Moji mama i tata su se razveli
kad sam bila beba.

569
00:42:45,583 --> 00:42:48,291
Ali sada je moja mama zaista
zadovoljan sa Papa 2.0.

570
00:42:48,750 --> 00:42:49,708
I ja sam.

571
00:42:51,041 --> 00:42:52,875
Dakle, možeš li se ponovo zaljubiti?

572
00:42:53,541 --> 00:42:54,750
Ljubav je sjajna stvar.

573
00:42:55,000 --> 00:42:56,291
Čovek nikada ne treba prestati da voli.

574
00:43:03,666 --> 00:43:04,541
Dhara!

575
00:43:06,291 --> 00:43:07,666
Kako si samo mogao
otići sam?

576
00:43:08,625 --> 00:43:11,916
Znate li da je najmanje 3000 djece
biti kidnapovan u Mumbaiju svake godine?

577
00:43:12,125 --> 00:43:13,125
Opasno je!

578
00:43:13,541 --> 00:43:14,708
Tata, daj mi svoj telefon.

579
00:43:15,708 --> 00:43:17,541
- Slušaš li me?
- Ne, slušaj me.

580
00:43:18,125 --> 00:43:19,500
- Vidi, Dhara.
- Tata.

581
00:43:27,458 --> 00:43:28,375
Tako si tvrdoglav.

582
00:43:28,833 --> 00:43:29,916
Ja sam plesač, tata.

583
00:43:39,416 --> 00:43:40,416
Tata, slušaj…

584
00:43:41,833 --> 00:43:43,958
Ne mogu da te vidim više usamljenog.

585
00:43:45,666 --> 00:43:46,500
sta?

586
00:43:46,625 --> 00:43:48,666
Instalirao sam aplikaciju za upoznavanje
na vašem telefonu.

587
00:43:54,541 --> 00:43:56,708
Želim lijepu mamu 2.0.

588
00:43:58,541 --> 00:43:59,833
ne razumijem…

589
00:43:59,958 --> 00:44:01,916
ne treba da razumes,
morate to osjetiti.

590
00:44:02,375 --> 00:44:05,458
Zapamtite, lijevo je ne,
desno je da.

591
00:44:05,666 --> 00:44:06,625
Sve najbolje!

592
00:44:19,000 --> 00:44:21,625
Zapamtite, lijevo je ne,
desno je da.

593
00:44:23,625 --> 00:44:24,625
Idi spavaj.

594
00:44:25,333 --> 00:44:27,541
Ja spavam, ti nastavite da prevlačite.

595
00:44:27,875 --> 00:44:29,083
Okrenula sam glavu na drugu stranu.

596
00:45:12,958 --> 00:45:13,791
Dhara?

597
00:46:27,208 --> 00:46:28,125
Vau!

598
00:46:28,916 --> 00:46:30,166
Antena mi je omiljena.

599
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
- Stvarno?
- Da.

600
00:46:31,666 --> 00:46:33,250
Dobro.
Moći ćeš sve.

601
00:46:33,416 --> 00:46:36,583
Ali za to ćete imati
da radite na svojoj osnovnoj snazi.

602
00:46:36,791 --> 00:46:38,208
Moje jezgro je prilično snažno.

603
00:46:38,333 --> 00:46:40,416
Oh, to je sjajno!
Onda daj da vidim.

604
00:46:40,541 --> 00:46:41,416
U redu.

605
00:46:49,416 --> 00:46:50,250
Glavu gore.

606
00:46:50,458 --> 00:46:52,375
Vrlo dobro.
Luči leđa!

607
00:46:54,333 --> 00:46:55,416
Vrlo dobro.

608
00:46:56,875 --> 00:46:59,416
Uradi to!
Da, tačka, tačka.

609
00:47:01,125 --> 00:47:02,250
Nije loše!

610
00:47:04,416 --> 00:47:06,708
Luk još malo.
Oh, bravo!

611
00:47:11,208 --> 00:47:12,083
Vau!

612
00:47:12,208 --> 00:47:14,166
Antena je <i>zaista </i> tvoj favorit.

613
00:47:34,166 --> 00:47:35,583
Oh, Dhara.

614
00:47:45,208 --> 00:47:46,583
Bićeš ponosan na mene.

615
00:47:49,208 --> 00:47:50,541
- Tata?
- Hej!

616
00:47:50,666 --> 00:47:53,416
- Šta nije u redu?
- Oh... ništa!

617
00:47:53,541 --> 00:47:56,666
Zureći u svoj telefon za
predugo može uništiti vaše oči.

618
00:47:57,458 --> 00:47:59,500
Da, u redu, sada večeraj.
Mislim na tvoj ručak.

619
00:48:02,250 --> 00:48:04,541
Doručkuj ili hoćeš
zakasniti u školu. Hajde.

620
00:48:04,958 --> 00:48:06,916
Danas nema škole.
Danas imam audiciju.

621
00:48:07,583 --> 00:48:08,416
Oh.

622
00:48:08,541 --> 00:48:12,750
<i>Audicije za indijsku Superstar Dancer</i>
<i>tek je počeo.</i>

623
00:48:12,875 --> 00:48:18,250
<i>Mnogo željne djece iz cijele Indije</i>
<i>Ovdje su da pokažu svoje vještine.</i>

624
00:48:18,541 --> 00:48:24,166
<i>Biće veoma teško za sudije</i>
<i>da odaberemo najboljeg među njima!</i>

625
00:48:24,416 --> 00:48:27,625
<i>Započnimo mega audiciju u Mumbaiju.</i>

626
00:48:48,750 --> 00:48:49,875
Momci, pređite na kameru pet.

627
00:48:50,083 --> 00:48:52,375
<i>Sudije će izabrati one</i>

628
00:48:52,750 --> 00:48:54,583
<i>koji impresioniraju svojim potezima.</i>

629
00:48:54,791 --> 00:48:55,666
{\an8}Da!

630
00:48:57,416 --> 00:48:59,416
<i>Neki neverovatni plesači su uspeli,</i>

631
00:48:59,625 --> 00:49:01,958
<i>dok su se drugi suočili s odbijanjem.</i>

632
00:49:03,541 --> 00:49:04,375
Izvini.

633
00:49:04,500 --> 00:49:07,416
Okliznuo si se i zaboravio korake.
I ti si bio malo neobičan.

634
00:49:07,583 --> 00:49:08,416
To je ne.

635
00:49:08,541 --> 00:49:09,875
Vrlo dobro, momci.
Sledeće, molim.

636
00:49:16,208 --> 00:49:17,208
tata…

637
00:49:17,541 --> 00:49:18,833
Treba mi bodri razgovor.

638
00:49:20,791 --> 00:49:22,208
- Šta ti treba?
- Razgovor.

639
00:49:22,500 --> 00:49:23,500
Nervozan sam.

640
00:49:25,166 --> 00:49:26,000
Oh.

641
00:49:26,875 --> 00:49:27,708
U redu.

642
00:49:32,166 --> 00:49:34,458
Dhara, ti si PPF.

643
00:49:34,875 --> 00:49:35,875
PPF?

644
00:49:38,750 --> 00:49:40,291
Fond javnih obezbjeđenja.

645
00:49:42,041 --> 00:49:46,291
Možda ćete osjetiti sve ove Stock
Tržišni udjeli su bolji od vas.

646
00:49:47,083 --> 00:49:49,541
Da daju veće,
bolji povrat od vas.

647
00:49:49,875 --> 00:49:51,250
ali zapamti,

648
00:49:51,458 --> 00:49:53,916
suočiće se sa usponima i padovima.

649
00:49:54,083 --> 00:49:55,666
Mogu ići u negativu.

650
00:49:55,791 --> 00:49:57,833
Ali ti, draga moja Dhara,

651
00:49:58,291 --> 00:49:59,708
uvek će rasti.

652
00:50:00,541 --> 00:50:03,416
Uložio sam ceo život
u tebi jer znam

653
00:50:03,666 --> 00:50:05,875
uvijek ćete donijeti velike povrate.

654
00:50:06,041 --> 00:50:07,000
Samo napred.

655
00:50:07,208 --> 00:50:12,125
Pops, mora da si osvojio
Sveindijska audicija da budem moj tata.

656
00:50:12,708 --> 00:50:13,666
Maggie madam.

657
00:50:14,166 --> 00:50:15,708
- Maggie madam.
- Gde?

658
00:50:16,000 --> 00:50:16,916
Tamo.

659
00:50:20,083 --> 00:50:21,166
Oh.

660
00:50:22,541 --> 00:50:24,166
slušaj,

661
00:50:25,250 --> 00:50:27,250
možete li prevući prstom ulijevo
čak i nakon prevlačenja udesno?

662
00:50:27,375 --> 00:50:30,083
Ne, ne možete.

663
00:50:30,208 --> 00:50:31,208
- Ne?
- Zašto?

664
00:50:32,583 --> 00:50:33,416
Samo pitam.

665
00:50:33,541 --> 00:50:34,375
Doneću ti vode.

666
00:50:34,500 --> 00:50:35,541
Upravo si uradio.

667
00:50:35,958 --> 00:50:38,208
Da, ali stvarno je vruće,
morate ostati hidrirani.

668
00:50:41,625 --> 00:50:42,583
Zdravo!

669
00:50:42,708 --> 00:50:43,833
Zdravo, gospođo Maggie!

670
00:50:44,041 --> 00:50:45,166
kako si?

671
00:50:45,833 --> 00:50:47,541
Dobro?
Dakle, jesi li spreman?

672
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
Rođen sam spreman.

673
00:50:49,166 --> 00:50:50,333
To želim čuti.

674
00:50:50,541 --> 00:50:51,541
Vidimo se unutra.

675
00:50:52,791 --> 00:50:54,208
Sledeći takmičar, molim.

676
00:51:01,500 --> 00:51:02,458
Da!

677
00:51:06,000 --> 00:51:06,833
Da!

678
00:51:10,625 --> 00:51:11,916
Vau!

679
00:51:17,500 --> 00:51:19,166
- Super!
- Neverovatno!

680
00:51:19,291 --> 00:51:21,750
- Izvanredno!
- Super dobro.

681
00:51:21,916 --> 00:51:23,916
{\an8}Moram ti reći Maggie,
uradio si odličan posao.

682
00:51:24,041 --> 00:51:25,666
{\an8}- Nevjerovatno!
- Prem, ti si fantastičan.

683
00:51:26,333 --> 00:51:27,291
Hvala.

684
00:51:27,833 --> 00:51:29,791
Možete poslati sljedeće
takmičara na bini, molim.

685
00:51:42,041 --> 00:51:42,958
Da!

686
00:51:43,083 --> 00:51:44,000
Ona je veoma dobra.

687
00:51:51,250 --> 00:51:52,291
Lijepo!

688
00:51:54,416 --> 00:51:55,791
Odlično!

689
00:51:57,583 --> 00:51:58,625
Ona ima stil.

690
00:52:00,375 --> 00:52:01,708
Odlična plesačica. Fantastično.

691
00:52:03,875 --> 00:52:06,250
- Neverovatno!
- Bravo!

692
00:52:11,791 --> 00:52:13,666
Dhara, ko je sa tobom?

693
00:52:14,000 --> 00:52:15,041
Moj tata.

694
00:52:15,208 --> 00:52:16,166
Dovedite ga na binu, molim.

695
00:52:24,541 --> 00:52:26,166
{\an8}Zdravo. Stani u sredinu.

696
00:52:28,500 --> 00:52:33,416
Gospodine, želimo da znamo kako se osećate
o nastupu vaše ćerke.

697
00:52:36,416 --> 00:52:38,250
Kako se osjećate
važnije je.

698
00:52:39,833 --> 00:52:40,791
Tata je veoma zanimljiv.

699
00:52:40,916 --> 00:52:42,416
Zaista nam se dopalo, gospodine.

700
00:52:42,541 --> 00:52:45,000
I mi to volimo
podržavaš je.

701
00:52:47,875 --> 00:52:49,958
Ako bude u toku
njeno učenje uz ples,

702
00:52:50,125 --> 00:52:51,208
- Podržaću je još više.
- Dobro.

703
00:52:51,333 --> 00:52:52,208
Dhara, tvoj tata je u pravu.

704
00:52:52,333 --> 00:52:54,166
Nastavite plesati dok učite.

705
00:52:54,291 --> 00:52:55,875
I nastavite učiti dok plešete.

706
00:52:56,625 --> 00:52:58,125
{\an8}Sada je vrijeme za najavu
tvoj rezultat, u redu, mali?

707
00:52:59,625 --> 00:53:00,666
Znaš šta, Dhara?

708
00:53:01,458 --> 00:53:02,666
Tvoj tata je u pravu.

709
00:53:03,083 --> 00:53:05,125
Trebao bi dati više
fokusirati se na svoje studije.

710
00:53:09,750 --> 00:53:11,916
<i>Svjetlo reflektora obasjava vas.</i>

711
00:53:12,958 --> 00:53:15,125
<i>Duga emocija.</i>

712
00:53:15,416 --> 00:53:19,041
<i>Vidjet ćeš, jednog dana ovaj san</i>
<i>sekvenca će postati moja stvarnost.</i>

713
00:53:28,416 --> 00:53:29,458
Ali…

714
00:53:33,458 --> 00:53:36,125
nakon indijske superzvijezde
Dancer je gotov.

715
00:53:42,041 --> 00:53:44,041
{\an8}- Čestitam, curo.
- Čestitam.

716
00:53:46,583 --> 00:53:50,833
<i>Nakon četiri sedmice i više od</i>
<i>5000 plesnih audicija,</i>

717
00:53:51,083 --> 00:53:55,041
<i>našli smo</i>
<i>Indijske superzvijezde plesačice!</i>

718
00:53:57,041 --> 00:53:58,166
Hajde.

719
00:54:01,208 --> 00:54:02,416
Hej Kusum!

720
00:54:06,708 --> 00:54:07,916
- Gospodine Nadar?
- Da?

721
00:54:08,041 --> 00:54:09,250
Da li se ponovo udaješ?

722
00:54:09,583 --> 00:54:11,250
Nikad ti ne bih slomio srce
tako.

723
00:54:11,833 --> 00:54:15,541
Dhara je izabran za
Indijska superstar plesačica!

724
00:54:17,791 --> 00:54:21,708
Dobrodošli na veliku premijeru
indijske Superstar Dancer!

725
00:54:26,875 --> 00:54:27,958
Nastavi…

726
00:54:28,125 --> 00:54:29,166
Da.

727
00:54:30,500 --> 00:54:31,875
Držite se s tog kraja.

728
00:54:32,916 --> 00:54:38,208
I Indija, pripremi se
pozdravite svojih 12 najboljih plesača!

729
00:54:50,333 --> 00:54:51,833
Stavi to ovde.

730
00:55:00,333 --> 00:55:01,333
Da!

731
00:55:04,791 --> 00:55:07,791
{\an8}Zaista sjajan nastup
za današnju veliku premijeru!

732
00:55:23,458 --> 00:55:24,875
Izvanredno!

733
00:55:25,041 --> 00:55:27,708
Predaj se za Prema!

734
00:55:27,833 --> 00:55:30,916
– To je moja presuda…
- I to je moje.

735
00:55:31,208 --> 00:55:32,458
Nevjerovatno!

736
00:55:32,583 --> 00:55:34,208
- Super!
- Divno!

737
00:55:34,708 --> 00:55:36,500
<i>Poželimo dobrodošlicu našem sljedećem izvođaču…</i>

738
00:55:36,875 --> 00:55:38,375
Dhara Rastogi!

739
00:55:41,791 --> 00:55:42,916
Dušo moja!

740
00:56:01,916 --> 00:56:02,958
Odlično!

741
00:56:07,875 --> 00:56:10,125
Dobrodošli u emisiju, Dhara,
sa ovim!

742
00:56:11,041 --> 00:56:13,000
- Ovo je od mene.
- Neverovatno!

743
00:56:16,708 --> 00:56:17,875
Nevjerovatno!

744
00:56:18,000 --> 00:56:19,791
Čestitamo!

745
00:56:20,000 --> 00:56:21,458
- Divno!
- Jedan…

746
00:56:23,375 --> 00:56:24,500
dva…

747
00:56:26,166 --> 00:56:27,125
tri!

748
00:56:29,541 --> 00:56:30,625
Vau!

749
00:56:30,750 --> 00:56:32,916
Nevjerovatno!

750
00:56:33,916 --> 00:56:36,291
Čestitamo!

751
00:56:36,916 --> 00:56:38,375
Golden buzzer!

752
00:56:39,375 --> 00:56:43,041
Dhara, tvoj nastup je bio…
Superstar!

753
00:56:54,541 --> 00:56:56,458
<i>Kakav nevjerovatan početak, momci.</i>

754
00:56:56,833 --> 00:56:58,250
Ovaj put talenat je neverovatan.

755
00:56:58,583 --> 00:57:00,083
Ovaj dječak je odličan plesač.

756
00:57:00,208 --> 00:57:03,541
Ova devojka je zaista sjajna.

757
00:57:03,833 --> 00:57:06,250
- Dhara! Mislim da ide u finale!
- Neverovatno.

758
00:57:28,208 --> 00:57:30,083
zapravo,
rodjendan je mojoj ćerki,

759
00:57:30,416 --> 00:57:31,583
i ona me juri

760
00:57:31,750 --> 00:57:34,125
da je odvedem na set
indijske Superstar Dancer.

761
00:57:35,208 --> 00:57:36,416
Mislim da bi mogao
odvesti nas na snimanje?

762
00:57:37,208 --> 00:57:38,250
Ona će biti srećna.

763
00:58:30,833 --> 00:58:31,916
Jesi li nešto ukrao?

764
00:58:34,500 --> 00:58:35,333
Ukrasti?

765
00:58:35,458 --> 00:58:36,708
Zašto se stalno kriješ?

766
00:58:37,541 --> 00:58:39,083
Primetio sam
to već nekoliko dana,

767
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
uvek nestaneš
kad god sam tu.

768
00:58:42,541 --> 00:58:43,583
sve u redu?

769
00:58:44,583 --> 00:58:45,458
Da.

770
00:58:45,583 --> 00:58:47,291
Ne brini o tome.
Oni će se pobrinuti za to.

771
00:59:00,416 --> 00:59:03,166
{\an8}<i>Dobro došli nazad u</i>
<i>Indija Superstar Dancer!</i>

772
00:59:03,625 --> 00:59:05,666
{\an8}<i>Danas će nastupiti naših 11 najboljih</i>

773
00:59:05,791 --> 00:59:07,583
<i>u rundi "Najbolji napadač".</i>

774
00:59:24,083 --> 00:59:25,750
{\an8}Da!

775
00:59:27,625 --> 00:59:29,958
Oh, vau!

776
00:59:35,958 --> 00:59:39,708
Naš sledeći takmičar
je Dhara Rastogi!

777
00:59:45,500 --> 00:59:46,708
Pomeri se u stranu.

778
00:59:53,166 --> 00:59:56,416
- Izvanredno!
- Vau! O moj Bože, vau!

779
00:59:56,583 --> 00:59:57,583
Vau!

780
01:00:01,708 --> 01:00:03,625
Oh, moj Bože!

781
01:00:17,166 --> 01:00:18,583
Odlično!

782
01:00:25,375 --> 01:00:27,500
Uspeo si, Dhara!

783
01:00:33,041 --> 01:00:35,583
Sa najvišim ocjenama
i najviše glasova,

784
01:00:35,708 --> 01:00:37,916
Novi favorit Indije je…

785
01:00:38,041 --> 01:00:40,083
Dhara Rastogi!

786
01:00:44,458 --> 01:00:47,958
Sljedeće sedmice, naših deset najboljih takmičara
pokazaće vam njihove poteze,

787
01:00:48,125 --> 01:00:52,125
plešu pored njih
članovi porodice!

788
01:00:52,875 --> 01:00:55,666
Dakle, vidimo se sljedeće sedmice
za porodičnu rundu!

789
01:01:01,833 --> 01:01:03,666
Čestitam, momci!

790
01:01:07,041 --> 01:01:09,541
Dakle, sada je vrijeme
za porodični krug.

791
01:01:10,083 --> 01:01:12,250
Nathane, s kim ćeš plesati?

792
01:01:12,458 --> 01:01:13,458
Moja mama.

793
01:01:13,875 --> 01:01:14,708
Lijepo.

794
01:01:14,833 --> 01:01:16,500
- Prem?
- Sa mojim bratom.

795
01:01:17,333 --> 01:01:18,291
Dhara?

796
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Moj deda!

797
01:01:37,500 --> 01:01:38,625
Vidim.

798
01:01:38,750 --> 01:01:40,083
Misliš da možeš to podnijeti?

799
01:01:40,458 --> 01:01:41,416
ha?

800
01:01:43,166 --> 01:01:44,291
da im kazem,

801
01:01:45,000 --> 01:01:46,291
ili da im pokažem?

802
01:01:47,375 --> 01:01:48,250
Pokaži im.

803
01:02:12,750 --> 01:02:14,041
Dhara!

804
01:02:19,000 --> 01:02:19,916
Hvala, čovječe.

805
01:02:25,125 --> 01:02:28,333
Uzeo si izraz
"slomiti nogu" malo predaleko!

806
01:02:28,500 --> 01:02:29,791
Nije ništa ozbiljno.

807
01:02:29,916 --> 01:02:31,916
Došao si čak iz Ootyja
u Mumbai samo da slomiš nogu?

808
01:02:32,250 --> 01:02:34,333
dobro sam. U redu je!

809
01:02:35,041 --> 01:02:37,041
Ko će sada plesati sa Dharom?

810
01:02:37,666 --> 01:02:40,125
Dobro, ko će plesati sa Dharom?

811
01:02:41,125 --> 01:02:42,125
Ko će?

812
01:02:48,916 --> 01:02:49,833
br.

813
01:02:51,541 --> 01:02:52,750
Idi, idi!

814
01:02:53,166 --> 01:02:54,291
Papa!

815
01:02:54,916 --> 01:02:55,833
Papa!

816
01:02:56,333 --> 01:02:59,083
Shiv, moraš plesati
sa Dharom u porodičnom krugu.

817
01:02:59,458 --> 01:03:02,625
Ne želim da budem šaljivdžija
na nacionalnoj televiziji!

818
01:03:02,875 --> 01:03:04,666
Nema druge opcije, tata.

819
01:03:05,291 --> 01:03:06,375
Ja ću te naučiti.

820
01:03:07,166 --> 01:03:08,166
Oh…

821
01:03:10,000 --> 01:03:11,041
Pa, u tom slučaju,

822
01:03:11,583 --> 01:03:12,750
zašto ne dođeš u banku
od sutra,

823
01:03:13,208 --> 01:03:15,333
i počnite otvarati FD
računa za naše kupce.

824
01:03:15,708 --> 01:03:17,125
- Šta?
- Upravo tako.

825
01:03:17,416 --> 01:03:20,458
Baš kao što ti to ne možeš,
Ne mogu ovo da uradim.

826
01:03:20,666 --> 01:03:21,833
Jasno? ćao.

827
01:03:29,666 --> 01:03:30,500
hej…

828
01:03:30,625 --> 01:03:33,250
Danas je petak 13.!

829
01:03:33,708 --> 01:03:35,500
Lift u zgradi
prestaje da radi.

830
01:03:52,833 --> 01:03:54,000
tata, molim te,

831
01:03:54,333 --> 01:03:57,041
Maggie gospođa kaže da imam
plesne vještine u mojim genima!

832
01:03:57,458 --> 01:03:59,291
Siguran sam da to možeš.

833
01:04:02,291 --> 01:04:03,500
Tata, molim te!

834
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
Da je mama ovdje, uradila bi to.

835
01:04:08,208 --> 01:04:09,541
ja sam tvoj tata,

836
01:04:10,125 --> 01:04:11,000
ne tvoja mama.

837
01:04:12,166 --> 01:04:13,083
Idi unutra.

838
01:04:27,250 --> 01:04:29,166
Šta nije u redu, Dhara?

839
01:04:30,416 --> 01:04:31,916
Hajde.

840
01:04:32,625 --> 01:04:33,625
Zdravo!

841
01:04:34,625 --> 01:04:35,958
- Zdravo.
- Ona jednostavno ne prestaje da plače.

842
01:04:37,333 --> 01:04:38,250
Pusti me da probam.

843
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
Hoćeš li je moći zadržati?

844
01:04:41,666 --> 01:04:43,041
U redu! Idi kod tate.

845
01:04:43,166 --> 01:04:44,000
- Idi kod tate.
- Dođi.

846
01:04:44,333 --> 01:04:45,875
Hajde, sad!

847
01:04:46,500 --> 01:04:47,791
Oh…

848
01:04:47,916 --> 01:04:48,916
Budite oprezni.

849
01:04:49,125 --> 01:04:51,250
Dođi ovamo, bebo moja.

850
01:04:53,666 --> 01:04:55,166
Pogledaj svetla.

851
01:04:58,000 --> 01:05:01,458
Vau, pogledaj svetla!

852
01:05:22,000 --> 01:05:24,625
Tvoja ćerka jeste
šta nikad nisam mogao da uradim.

853
01:05:26,208 --> 01:05:27,291
Natjerala te je na ples.

854
01:05:39,291 --> 01:05:41,041
Uzeo sam nedelju dana pauze
iz banke.

855
01:06:23,333 --> 01:06:25,000
Pokušajte osjetiti muziku.

856
01:06:28,416 --> 01:06:30,208
Imamo još mnogo toga da uradimo…

857
01:06:30,416 --> 01:06:31,458
Idemo!

858
01:06:33,166 --> 01:06:35,250
Pet, šest, sedam, osam.

859
01:06:35,375 --> 01:06:37,916
Jedan, dva, tri, četiri…

860
01:06:38,208 --> 01:06:39,291
Stani, stani.

861
01:06:39,791 --> 01:06:41,041
Ljudi, odmorite se.

862
01:06:47,625 --> 01:06:48,625
Daj mi 100 dolara.

863
01:06:49,416 --> 01:06:50,958
- Šta?
- Daj mi 100 dolara.

864
01:06:54,791 --> 01:06:55,791
Izvini, imam samo deset.

865
01:06:57,500 --> 01:06:58,583
Odakle ti to?

866
01:07:00,000 --> 01:07:00,958
Iz mog džepa.

867
01:07:01,291 --> 01:07:03,541
Ne, odakle ti to?

868
01:07:05,125 --> 01:07:08,166
To je sve što sam imao.
Dao sam ti sve što sam imao.

869
01:07:08,333 --> 01:07:09,291
Tačno.

870
01:07:09,708 --> 01:07:12,583
Možete samo dati
šta imaš.

871
01:07:13,333 --> 01:07:16,541
Ne možeš dati
šta nemaš.

872
01:07:17,958 --> 01:07:18,875
Šta to znači?

873
01:07:19,083 --> 01:07:21,125
To znači ako nisi srećan,

874
01:07:22,000 --> 01:07:23,250
kako ćeš dati sreću?

875
01:07:24,958 --> 01:07:26,541
Zato moramo da nađemo
ti sreca.

876
01:07:27,666 --> 01:07:28,708
Ali kako?

877
01:07:38,416 --> 01:07:39,875
megi gospođo,
šta mi radimo ovdje?

878
01:07:41,375 --> 01:07:42,375
pokazaću ti.

879
01:07:45,666 --> 01:07:46,875
Dance!

880
01:07:47,000 --> 01:07:49,791
- Hajde, igraj!
- Ne, ne, ne!

881
01:07:52,750 --> 01:07:55,583
Tata, hajde, igraj!

882
01:08:02,000 --> 01:08:05,833
Kada je bio najsrećniji
trenutak tvog zivota?

883
01:08:08,833 --> 01:08:11,291
Kada je Rohini pristala da se uda za mene.

884
01:08:12,708 --> 01:08:15,041
Dobro, dobro!
Sada zamislite to.

885
01:08:15,541 --> 01:08:18,500
Zatvorite oči i pustite da teče.

886
01:08:19,041 --> 01:08:22,166
hajde, hajde,
neka teče, neka teče...

887
01:08:22,583 --> 01:08:23,541
Da!

888
01:09:35,416 --> 01:09:37,375
Mumbai zaista ima
nema mesta, zar ne?

889
01:09:38,500 --> 01:09:40,666
Mumbai ima puno prostora…
u svom srcu.

890
01:09:45,708 --> 01:09:46,708
slušaj…

891
01:09:48,500 --> 01:09:49,458
Žao mi je.

892
01:09:51,833 --> 01:09:52,791
Za?

893
01:09:55,833 --> 01:09:57,875
Bio sam kreten za tebe u Ootyju.

894
01:09:58,125 --> 01:09:59,083
Oh!

895
01:09:59,958 --> 01:10:02,000
Mislio sam da se izvinjavaš

896
01:10:02,250 --> 01:10:05,208
jer si prevukao desno,
ali nikad mi nije poslao poruku.

897
01:10:10,250 --> 01:10:12,666
ne, zapravo,
ono što se desilo je…

898
01:10:12,916 --> 01:10:16,333
Dhara nasilno instalirana
tu aplikaciju na mom telefonu.

899
01:10:16,583 --> 01:10:19,208
Pokušavao sam ga isključiti
i slučajno prešao.

900
01:10:19,916 --> 01:10:20,875
- Shvatam.
- Izvini.

901
01:10:21,500 --> 01:10:22,500
Slučajno?

902
01:10:23,916 --> 01:10:25,791
- Da.
- To je još gore!

903
01:10:29,958 --> 01:10:31,000
Sve je u redu.

904
01:10:36,333 --> 01:10:38,875
ako ti ne smeta,
mogu li vam postaviti lično pitanje?

905
01:10:40,500 --> 01:10:41,333
da…

906
01:10:42,208 --> 01:10:43,250
Bio sam zaljubljen.

907
01:10:43,875 --> 01:10:44,791
Dvaput, zapravo.

908
01:10:45,916 --> 01:10:47,833
Onda... ništa.

909
01:10:59,708 --> 01:11:01,375
Pa, kažu da je treći put čar.

910
01:11:02,750 --> 01:11:03,750
Da?

911
01:11:10,000 --> 01:11:13,500
<i>Dobro došli u indijsku Superstar Dancer.</i>

912
01:11:13,708 --> 01:11:17,500
<i>Danas u porodičnom krugu, da vidimo</i>
<i>porodične veze se razvijaju na sceni.</i>

913
01:11:51,666 --> 01:11:52,625
Papa!

914
01:11:53,875 --> 01:11:56,583
Hej Dhara, ja... treba mi ta stvar.

915
01:11:58,250 --> 01:11:59,583
To…

916
01:12:00,458 --> 01:12:01,625
Ohrabrujući razgovor!

917
01:12:02,250 --> 01:12:03,083
U redu.

918
01:12:03,291 --> 01:12:05,416
Tata, ti si užasan plesač.

919
01:12:05,583 --> 01:12:06,625
Mislim da to ne možeš izvesti.

920
01:12:10,625 --> 01:12:11,625
Hvala!

921
01:12:13,375 --> 01:12:14,750
nije ono što ja mislim,

922
01:12:15,333 --> 01:12:16,875
to misli vaš menadžer.

923
01:12:17,083 --> 01:12:20,250
Taj menadžer koji sjedi
u publici,

924
01:12:20,666 --> 01:12:23,083
čekam da zabrljaš,
tako da može radosno pljeskati!

925
01:12:23,666 --> 01:12:25,250
Tata, daj takav
ubitačan nastup,

926
01:12:25,458 --> 01:12:28,291
da vas mora zvati gospodine,
ne obrnuto.

927
01:12:28,500 --> 01:12:29,750
Rastogi gospodine!

928
01:12:31,166 --> 01:12:33,375
<i>Napravi malo buke, jer</i>
<i>idući sa njenim tatom je...</i>

929
01:12:33,500 --> 01:12:34,916
- Hajde da se zabavimo!
- Zabavite se!

930
01:12:35,041 --> 01:12:36,958
<i>- Dhara!</i>
- Idemo.

931
01:12:37,208 --> 01:12:43,791
<i>Boginja je stigla</i>

932
01:12:45,166 --> 01:12:51,916
<i>Moja majka je stigla</i>

933
01:12:56,000 --> 01:12:58,375
Šiv, šta god da se desi,
nastavi dalje.

934
01:12:58,583 --> 01:12:59,833
Nemoj stati, razumiješ?

935
01:13:14,541 --> 01:13:18,000
<i>Pogledajte njen sjaj</i>
<i>Moja majka je stigla!</i>

936
01:13:18,208 --> 01:13:21,666
<i>Moćni i veličanstveni</i>
<i>Boginja je stigla!</i>

937
01:13:21,791 --> 01:13:23,500
<i>Odagnaš sve naše svađe</i>

938
01:13:23,666 --> 01:13:25,458
<i>Unesite radost u naše živote</i>

939
01:13:25,625 --> 01:13:27,333
<i>Niko me ne može zaustaviti</i>

940
01:13:27,458 --> 01:13:29,125
<i>Sa tobom pored mene</i>

941
01:13:29,250 --> 01:13:32,791
<i>Sve moćno i čisto</i>
<i>Moja majka je stigla</i>

942
01:13:33,000 --> 01:13:36,500
<i>Ona osigurava kraj zla</i>
<i>Boginja je stigla</i>

943
01:13:36,666 --> 01:13:40,125
<i>Uz gromoglasnu graju</i>
<i>Moja majka je stigla</i>

944
01:13:40,375 --> 01:13:44,041
<i>Sa munjama na azurnom nebu</i>
<i>Boginja je stigla</i>

945
01:13:58,416 --> 01:14:00,166
<i>Nastavljam da hodam sa nogama u žuljevima</i>

946
01:14:00,333 --> 01:14:01,916
<i>Neka moja krv ukrasi ulice</i>

947
01:14:02,041 --> 01:14:03,875
<i>Održat ću svako obećanje koje sam dao</i>

948
01:14:04,083 --> 01:14:05,875
<i>Učinit ću to bez obzira šta je potrebno</i>

949
01:14:06,000 --> 01:14:07,500
<i>Ko god te drži</i>

950
01:14:07,791 --> 01:14:09,583
<i>Bez straha ću ih zaštititi</i>

951
01:14:09,708 --> 01:14:11,375
<i>U tebi sam našao spas</i>

952
01:14:11,500 --> 01:14:13,541
<i>Za tebe bih umro bez oklijevanja</i>

953
01:14:13,666 --> 01:14:15,333
<i>Moja boginja je stigla</i>

954
01:14:15,500 --> 01:14:17,208
<i>Moja boginja je stigla</i>

955
01:14:17,333 --> 01:14:18,208
<i>Moja boginja je stigla</i>

956
01:14:18,333 --> 01:14:20,833
<i>Moja majka je stigla</i>

957
01:14:21,000 --> 01:14:22,625
<i>Odagnaš sve naše svađe</i>

958
01:14:22,833 --> 01:14:24,541
<i>Unesite radost u naše živote</i>

959
01:14:24,708 --> 01:14:26,458
<i>Niko me ne može zaustaviti</i>

960
01:14:26,583 --> 01:14:28,333
<i>Sa tobom pored mene</i>

961
01:14:28,458 --> 01:14:31,791
<i>Onaj za koga moje srce peva</i>
<i>Moja majka je ovdje!</i>

962
01:14:32,083 --> 01:14:35,541
<i>Pobediti svako zlo</i>
<i>Moja boginja je stigla!</i>

963
01:14:35,750 --> 01:14:39,291
<i>Pogledajte njen sjaj</i>
<i>Moja majka je stigla!</i>

964
01:14:39,416 --> 01:14:43,250
<i>Moćni i veličanstveni</i>
<i>Boginja je stigla!</i>

965
01:14:59,958 --> 01:15:03,625
<i>Moja boginja je stigla</i>

966
01:15:09,041 --> 01:15:12,208
<i>Sigurno izgleda opsjednut!</i>

967
01:15:15,625 --> 01:15:18,958
{\an8}<i>Naši životi su u opasnosti</i>
<i>Zaštiti nas, o Majko</i>

968
01:15:19,083 --> 01:15:22,375
{\an8}<i>Kako se približava sudnji dan</i>
<i>Spasi nas, o majko</i>

969
01:15:22,541 --> 01:15:25,916
<i>U ovom strašnom času</i>
<i>Majko, vodi nas putem</i>

970
01:15:26,083 --> 01:15:29,416
<i>Ustani, podigni mač sada</i>
<i>Držite uništavanje podalje</i>

971
01:15:29,541 --> 01:15:32,833
<i>Vi ste naša jedina nada</i>
<i>Da spasim ovu zemlju, o majko</i>

972
01:15:32,958 --> 01:15:36,208
{\an8}<i>Sveprisutan, svemoćan</i>
<i>Ti si naša kraljica, o majko!</i>

973
01:15:36,375 --> 01:15:39,833
<i>Evo, moja majka je stigla!</i>

974
01:15:40,000 --> 01:15:43,125
<i>Evo, Boginja je stigla!</i>

975
01:15:43,291 --> 01:15:46,750
<i>Evo, moja majka je stigla!</i>

976
01:15:46,916 --> 01:15:50,791
<i>Evo, Boginja je stigla!</i>

977
01:15:55,875 --> 01:15:56,958
Kakav nastup, čoveče!

978
01:15:57,125 --> 01:15:58,166
- Neverovatan ples.
- Super!

979
01:16:07,000 --> 01:16:08,250
Dhara!

980
01:16:11,291 --> 01:16:12,375
Dhara, ustani.

981
01:16:17,166 --> 01:16:18,416
Dhara! Ustani.

982
01:16:21,541 --> 01:16:22,416
Dhara?

983
01:16:22,708 --> 01:16:23,833
Dhara.

984
01:16:24,791 --> 01:16:25,625
Dhara?

985
01:16:26,083 --> 01:16:27,000
Dhara?

986
01:16:29,458 --> 01:16:30,416
Dhara?

987
01:16:31,291 --> 01:16:32,333
Deda!

988
01:16:35,291 --> 01:16:36,416
Dhara?

989
01:16:36,916 --> 01:16:37,875
Dhara?

990
01:16:38,375 --> 01:16:39,708
Hej, šta nije u redu?

991
01:16:39,958 --> 01:16:40,833
Dhara?

992
01:16:43,541 --> 01:16:44,625
Pozovite doktora.

993
01:16:45,750 --> 01:16:47,041
Pozovite hitnu!

994
01:16:47,291 --> 01:16:48,500
Idemo! Pokret!

995
01:17:33,000 --> 01:17:35,833
Moraćemo da uradimo neke testove
na nju, pa ćeš morati da sačekaš.

996
01:17:43,583 --> 01:17:44,791
g. Shiv…

997
01:17:45,625 --> 01:17:50,250
Dharin izvještaj kaže
ona ima osteogeni sarkom.

998
01:17:52,791 --> 01:17:56,208
Doktore, uradićemo sve
ti nam kažeš da uradimo.

999
01:17:57,291 --> 01:18:00,583
Dijeta, vježbanje, lijekovi…

1000
01:18:00,708 --> 01:18:01,750
sve što kažeš.

1001
01:18:02,041 --> 01:18:02,916
Ali…

1002
01:18:03,625 --> 01:18:05,166
Dhara će biti u redu, zar ne?

1003
01:18:05,333 --> 01:18:09,333
G. Shiv, Dhara ima rak kostiju.

1004
01:18:09,541 --> 01:18:10,750
Rak kostiju?

1005
01:18:11,166 --> 01:18:12,625
Ali kako je ovo
desiti iznenada?

1006
01:18:13,208 --> 01:18:15,583
Gospodine Nadar, to nije bilo iznenada.

1007
01:18:15,791 --> 01:18:17,500
Razvija se tokom nekoliko mjeseci.

1008
01:18:18,000 --> 01:18:21,583
Obično se otkrije kada pacijent
dolazi zbog bolova i otoka.

1009
01:18:22,041 --> 01:18:25,375
Ali ti simptomi su zanemareni.

1010
01:18:25,916 --> 01:18:27,041
- Hej!
- Šta nije u redu?

1011
01:18:38,333 --> 01:18:39,833
<i>Ne gubi nadu.</i>

1012
01:18:40,208 --> 01:18:41,333
<i>Izlječivo je.</i>

1013
01:18:42,250 --> 01:18:45,416
<i>Šanse da se izliječite</i>
<i>čak 70 posto.</i>

1014
01:18:46,583 --> 01:18:48,541
<i>Ali ovaj rak se vrlo brzo širi.</i>

1015
01:18:48,791 --> 01:18:51,083
<i>Dakle, moramo započeti</i>
<i>liječenje najranije.</i>

1016
01:18:51,291 --> 01:18:54,333
<i>Počećemo sa</i>
<i>Neoadjuvantna kemoterapija.</i>

1017
01:18:54,916 --> 01:18:56,041
<i>Dana su tri ciklusa,</i>

1018
01:18:56,166 --> 01:18:57,458
<i>u intervalima od tri sedmice.</i>

1019
01:18:57,916 --> 01:19:00,958
<i>Mr. Nadare, moraš</i>
<i>pazi na Dharu.</i>

1020
01:19:01,625 --> 01:19:04,791
<i>Morate osigurati</i>
<i>Ona nije zaražena.</i>

1021
01:19:05,083 --> 01:19:07,833
<i>I morate održati njen moral na visokom nivou.</i>

1022
01:19:08,083 --> 01:19:09,916
<i>I tvoj moral također.</i>

1023
01:19:20,291 --> 01:19:21,666
Veoma si uplašen, zar ne?

1024
01:19:43,458 --> 01:19:44,666
Naravno, plašim se.

1025
01:19:47,041 --> 01:19:48,916
Zato što nemaš
pazi na sebe.

1026
01:19:49,500 --> 01:19:51,625
Stalno jedete nezdravu hranu.

1027
01:19:53,333 --> 01:19:54,875
Kako ćeš
dobiti takvu snagu?

1028
01:19:55,750 --> 01:19:59,416
Ples je težak posao.

1029
01:20:00,375 --> 01:20:04,625
Tata, znam da neću moći
naporno radite narednih nekoliko dana.

1030
01:20:11,833 --> 01:20:13,166
Ovo je ono što imam, zar ne?

1031
01:20:13,916 --> 01:20:16,250
Osto… Osteo…

1032
01:20:17,333 --> 01:20:18,416
To je zverkalica.

1033
01:20:18,583 --> 01:20:19,750
Zašto to ne kažeš?

1034
01:20:27,083 --> 01:20:28,083
Dođe li da plačeš?

1035
01:20:35,583 --> 01:20:36,750
Samo napred i plači, tata.

1036
01:20:38,916 --> 01:20:41,833
Ne pokušavaj da glumiš
sav mačo preda mnom.

1037
01:20:44,958 --> 01:20:46,666
Znam te stvarno dobro.

1038
01:20:49,125 --> 01:20:51,250
I ja sam plakala,
prije nego si se pojavio.

1039
01:20:53,208 --> 01:20:55,041
Pustimo sve
i završi s tim.

1040
01:21:01,208 --> 01:21:02,333
Borices se protiv toga,

1041
01:21:03,500 --> 01:21:04,708
i ti ćeš pobediti.

1042
01:21:06,375 --> 01:21:08,000
Još uvek imaš
puno plesa.

1043
01:21:10,083 --> 01:21:11,541
Moraš da napraviš
tvoj san se ostvario.

1044
01:21:14,125 --> 01:21:16,333
I ovaj tvoj san
daće ti snagu.

1045
01:21:17,250 --> 01:21:18,125
U redu?

1046
01:21:18,416 --> 01:21:20,708
Pola mog sna ima
već se ostvario.

1047
01:21:22,166 --> 01:21:23,833
Postao si dobar
pri držanju živahnih razgovora.

1048
01:21:28,875 --> 01:21:30,166
Jednom kada pobijedite…

1049
01:21:32,375 --> 01:21:33,250
Zatim…

1050
01:21:34,208 --> 01:21:35,375
Zabavićemo se!

1051
01:21:36,250 --> 01:21:37,333
Zabavićemo se.

1052
01:21:38,666 --> 01:21:39,875
Zabavićemo se!

1053
01:21:40,750 --> 01:21:42,041
Zabavićemo se!

1054
01:21:45,125 --> 01:21:46,208
Zabavićemo se!

1055
01:21:46,750 --> 01:21:47,833
Zabavićemo se!

1056
01:21:48,041 --> 01:21:49,166
Glasnije!

1057
01:21:49,458 --> 01:21:50,750
Zabavićemo se!

1058
01:21:51,250 --> 01:21:52,583
Zabavićemo se!

1059
01:21:53,791 --> 01:21:55,208
Zabavićemo se!

1060
01:21:55,458 --> 01:21:56,875
Zabavićemo se!

1061
01:22:54,041 --> 01:22:54,875
Zdravo!

1062
01:22:55,000 --> 01:22:56,750
- Zdravo!
- Maggie, gospođo!

1063
01:23:00,916 --> 01:23:02,125
Nedostajao si mi!

1064
01:23:03,208 --> 01:23:05,166
Pogodi šta, imam iznenađenje!

1065
01:23:05,333 --> 01:23:06,333
Dođi, dođi!

1066
01:23:08,750 --> 01:23:12,375
Volimo te, Dhara!

1067
01:23:12,583 --> 01:23:15,208
Nedostajaćeš nam!

1068
01:23:18,291 --> 01:23:19,333
Dobro.

1069
01:23:25,500 --> 01:23:28,666
<i>Najbolje glasano prošle sedmice</i>
<i>takmičar Dhara Rastogi</i>

1070
01:23:28,958 --> 01:23:32,125
<i>neće moći izvesti</i>
<i>ove sedmice zbog zdravstvenih razloga.</i>

1071
01:23:32,416 --> 01:23:33,250
<i>Ali sljedeće sedmice,</i>

1072
01:23:33,375 --> 01:23:34,875
<i>Vratiće se sa praskom!</i>

1073
01:23:35,125 --> 01:23:38,291
<i>Za sada, idemo dalje</i>
<i>i pozovite našeg prvog takmičara!</i>

1074
01:24:43,333 --> 01:24:44,208
U redu?

1075
01:24:46,083 --> 01:24:46,916
Jesi li uplašen?

1076
01:24:49,000 --> 01:24:51,041
Hvala Bogu, normalan si.

1077
01:24:51,375 --> 01:24:52,833
Jer proteklih dana,

1078
01:24:53,750 --> 01:24:55,458
Osećao sam se kao
rodili smo superheroja.

1079
01:24:58,458 --> 01:24:59,458
Čekaću napolju.

1080
01:25:26,250 --> 01:25:27,208
Dobro?

1081
01:25:27,625 --> 01:25:32,083
<i>Svijet se zamaglio</i>

1082
01:25:32,750 --> 01:25:37,791
<i>Ova rana je tako duboko posjekla</i>

1083
01:25:37,958 --> 01:25:42,833
<i>Sada mi reci šta da radim</i>

1084
01:25:43,083 --> 01:25:48,583
<i>Daj mi razlog da živim, hoćeš li?</i>

1085
01:25:55,708 --> 01:25:56,750
Budite oprezni.

1086
01:25:59,458 --> 01:26:00,416
Dobra devojka.

1087
01:26:09,666 --> 01:26:10,625
Papa?

1088
01:26:10,833 --> 01:26:11,750
Da?

1089
01:26:12,833 --> 01:26:15,000
Odlučio sam.

1090
01:26:20,125 --> 01:26:22,833
Želim da odustanem
Indijska superstar plesačica.

1091
01:26:29,291 --> 01:26:31,000
Oni će te čekati.

1092
01:26:31,166 --> 01:26:32,875
Koliko dugo?

1093
01:26:34,708 --> 01:26:37,583
Ne mogu ni da idem
sam u kupatilo.

1094
01:26:38,833 --> 01:26:40,166
Kako ću plesati?

1095
01:26:43,375 --> 01:26:44,791
I svejedno…

1096
01:26:45,833 --> 01:26:48,458
nije fer prema ostalim takmičarima.

1097
01:26:56,416 --> 01:26:57,666
Sada si velika devojka.

1098
01:27:10,541 --> 01:27:12,208
<i>Koliko dugo mogu da zavisim</i>
<i>Za sve?</i>

1099
01:27:14,875 --> 01:27:16,000
Sada sam velika devojka.

1100
01:27:16,125 --> 01:27:20,375
<i>Unutar vašeg svijeta</i>

1101
01:27:20,750 --> 01:27:25,125
<i>Laži moj univerzum</i>

1102
01:27:25,333 --> 01:27:32,208
<i>Ti si moja jedina sreća</i>

1103
01:27:36,583 --> 01:27:39,625
Pozdrav i dobrodošli
Indijska superstar plesačica!

1104
01:27:39,791 --> 01:27:42,875
<i>Ja sam vaš domaćin Jai Bhanushali,</i>
<i>želim vam dobrodošlicu.</i>

1105
01:27:43,083 --> 01:27:47,208
<i>Pre svega, hajde da se zagrejemo</i>
<i>dobrodošli u naša tri žirija rok zvijezda!</i>

1106
01:27:47,958 --> 01:27:50,791
<i>Sa velikim žaljenjem,</i>
<i>Moramo vam to reći</i>

1107
01:27:50,916 --> 01:27:54,083
<i>naše omiljeno dete,</i>
<i>ponos Indije,</i>

1108
01:27:54,333 --> 01:27:58,541
<i>Dhara Rastogi prolazi</i>
<i>hitna medicinska pomoć.</i>

1109
01:27:59,500 --> 01:28:01,875
<i>Potrebna joj je tvoja ljubav i molitve.</i>

1110
01:28:02,875 --> 01:28:06,041
<i>Indija Superstar</i>
<i>Tim plesača šalje</i>

1111
01:28:06,208 --> 01:28:08,750
<i>njihove najbolje želje</i>
<i>za brzi oporavak.</i>

1112
01:28:09,458 --> 01:28:12,875
<i>Ali za sada moramo</i>
<i>Oprosti se od nje.</i>

1113
01:28:13,125 --> 01:28:15,375
<i>Donijela je odluku</i>
<i>da napustim emisiju.</i>

1114
01:29:17,833 --> 01:29:19,083
<i>Stvarno idemo</i>
<i>da mi nedostaješ, Dhara.</i>

1115
01:29:28,083 --> 01:29:29,416
Deda!

1116
01:29:35,166 --> 01:29:38,208
Gospodine Rastogi, ja to znam
tretman joj uzima danak,

1117
01:29:38,708 --> 01:29:40,458
ali ne brini,
ona dobro reaguje.

1118
01:29:58,291 --> 01:29:59,875
Ko je poslao sve ove stvari?

1119
01:30:00,333 --> 01:30:01,875
Cela Indija.

1120
01:30:02,291 --> 01:30:03,541
Moja slatka pita.

1121
01:30:47,416 --> 01:30:50,041
Tata, samo ću doći.

1122
01:30:55,541 --> 01:30:56,583
Budite oprezni.

1123
01:31:14,875 --> 01:31:17,750
Tata, prije moje kose
odustane od mene,

1124
01:31:18,458 --> 01:31:20,666
Želim da se odreknem svoje kose.

1125
01:31:20,791 --> 01:31:22,708
šta to govoriš?

1126
01:31:23,833 --> 01:31:25,625
Deda, rođendan mi je.

1127
01:31:26,083 --> 01:31:27,250
Želim da budem cool.

1128
01:31:30,875 --> 01:31:32,166
hajde tata,

1129
01:31:32,708 --> 01:31:33,750
učini me cool!

1130
01:31:41,416 --> 01:31:45,166
<i>Je li ovo tvoja istina</i>

1131
01:31:46,458 --> 01:31:50,041
<i>Ili moja iluzija</i>

1132
01:31:51,791 --> 01:31:56,000
<i>Da li nas je sudbina kaznila</i>

1133
01:31:56,875 --> 01:32:00,291
<i>Za neki izmišljeni zločin?</i>

1134
01:32:02,958 --> 01:32:07,750
<i>Srušiti svoju vjeru u strah</i>

1135
01:32:08,083 --> 01:32:12,833
<i>Nemilosrdno se igram sa mojim suzama</i>

1136
01:32:13,208 --> 01:32:18,083
<i>Vrijeme je stalo</i>

1137
01:32:18,375 --> 01:32:24,958
<i>Sada se probudi, o Svemogući Bože</i>

1138
01:32:25,333 --> 01:32:30,291
<i>Očevo srce drhti</i>

1139
01:32:30,458 --> 01:32:35,500
<i>Očeva duša drhti</i>

1140
01:32:35,625 --> 01:32:40,666
<i>Očevo srce drhti</i>

1141
01:32:40,791 --> 01:32:47,041
<i>Očeva duša drhti</i>

1142
01:32:59,083 --> 01:33:00,416
da li izgledam prelepo,

1143
01:33:00,666 --> 01:33:02,583
ili izgledam lijepo?

1144
01:33:09,125 --> 01:33:10,833
prelijepa si!

1145
01:33:12,458 --> 01:33:17,416
<i>Okean tutnji duboko u sebi</i>

1146
01:33:17,625 --> 01:33:22,583
<i>Oluja bjesni duboko u sebi</i>

1147
01:33:22,791 --> 01:33:27,708
<i>Okean tutnji duboko u sebi</i>

1148
01:33:29,375 --> 01:33:30,416
djed…

1149
01:33:31,625 --> 01:33:32,875
Rođendan mi je.

1150
01:33:36,291 --> 01:33:37,541
Srećan mi rođendan.

1151
01:33:38,291 --> 01:33:39,250
sretno…

1152
01:33:39,666 --> 01:33:42,083
<i>Um je rasut</i>

1153
01:33:42,250 --> 01:33:44,625
<i>Srce se slomilo</i>

1154
01:33:44,750 --> 01:33:47,208
<i>Poražen i slomljen</i>

1155
01:33:47,416 --> 01:33:50,083
<i>Sa neizrečenim bolom</i>

1156
01:34:11,708 --> 01:34:12,666
halo?

1157
01:34:13,083 --> 01:34:15,083
<i>Zdravo, Dhara!</i>

1158
01:34:15,208 --> 01:34:16,291
Zdravo!

1159
01:34:16,541 --> 01:34:18,625
Ujače, znaš to
Dharino postojanje

1160
01:34:18,750 --> 01:34:20,625
<i>je najveća blagodat u našim životima.</i>

1161
01:34:21,000 --> 01:34:22,833
<i>Dakle, trebali bismo proslaviti</i>
<i>taj blagoslov.</i>

1162
01:34:23,166 --> 01:34:24,416
Možemo li doći?

1163
01:34:24,750 --> 01:34:25,625
Da, naravno.

1164
01:34:25,750 --> 01:34:26,958
<i>Da!</i>

1165
01:34:27,083 --> 01:34:28,541
kako to mislis
"Da, naravno?"

1166
01:34:28,958 --> 01:34:29,833
Zar ne razumiješ?

1167
01:34:30,125 --> 01:34:31,416
Ona mora biti sterilna.

1168
01:34:31,750 --> 01:34:33,458
Biće ih još mnogo
rođendane u budućnosti.

1169
01:34:33,666 --> 01:34:35,833
Reci im da iseku tortu
tamo i uzmi ga.

1170
01:34:36,125 --> 01:34:38,583
Oh ne!

1171
01:34:42,541 --> 01:34:43,541
sta?

1172
01:34:43,958 --> 01:34:45,875
Baš kad je tata postao cool,
Djed je postao mrzovoljan.

1173
01:34:46,750 --> 01:34:49,166
Slušaj draga…

1174
01:34:54,125 --> 01:34:57,541
Dhara, želiš li na dugu vožnju?

1175
01:34:57,750 --> 01:35:01,375
Da, idemo na dugu vožnju.
Ja ću dezinfikovati auto.

1176
01:35:04,083 --> 01:35:07,750
Tata, tvoja duga vožnja je trajala
toliko dugo da je park zatvoren.

1177
01:35:26,541 --> 01:35:27,791
<i>Hej, Superstar!</i>

1178
01:35:34,416 --> 01:35:37,583
<i>U lijevom džepu spava srce tako ludo</i>

1179
01:35:37,791 --> 01:35:41,250
<i>Neka malo odgodi</i>
<i>To malo ćudljivo derište</i>

1180
01:35:48,250 --> 01:35:51,458
<i>Ne budi tako izgubljen</i>
<i>Pustite um da poludi</i>

1181
01:35:51,583 --> 01:35:54,375
<i>Podignite raspoloženje</i>
<i>I pjevaj sa mnom</i>

1182
01:35:54,500 --> 01:35:55,958
<i>Pusti svoje brige</i>

1183
01:35:56,208 --> 01:35:57,791
<i>Zabavite se, nema žurbe</i>

1184
01:35:58,000 --> 01:36:01,458
<i>Vrijeme je da zablistate</i>
<i>Hajde, napravi buku</i>

1185
01:36:01,916 --> 01:36:08,541
<i>Pomerite sve u stranu, uzmite u centar pažnje</i>

1186
01:36:08,791 --> 01:36:11,916
<i>Super-superzvijezda!</i>

1187
01:36:12,208 --> 01:36:15,291
<i>Sada se pitam šta si ti!</i>

1188
01:36:15,500 --> 01:36:18,791
<i>Super-superzvijezda!</i>

1189
01:36:19,041 --> 01:36:22,333
<i>Sada se pitam šta si ti!</i>

1190
01:36:22,458 --> 01:36:25,750
<i>Super-superzvijezda!</i>

1191
01:36:25,916 --> 01:36:29,250
<i>Sada se pitam šta si ti!</i>

1192
01:36:35,791 --> 01:36:37,916
<i>Vrati se kao vrh</i>

1193
01:36:38,125 --> 01:36:39,791
<i>Ili igrajte poskoke</i>

1194
01:36:39,958 --> 01:36:43,083
<i>Skloni taj telefon</i>
<i>Bez izgovora, bez blefa</i>

1195
01:36:43,375 --> 01:36:46,583
<i>Pozovite svoju cool bandu</i>
<i>Neka dobra vremena teku</i>

1196
01:36:46,833 --> 01:36:49,250
<i>Pokrenite cirkus na ulicama</i>
<i>Počnimo s emisijom</i>

1197
01:36:49,375 --> 01:36:52,625
<i>Pusti svoje brige</i>
<i>Zabavite se, nema žurbe</i>

1198
01:36:52,791 --> 01:36:56,416
<i>Vrijeme je da zablistate</i>
<i>Idi curo, napravi buku</i>

1199
01:36:56,750 --> 01:37:03,250
<i>Pokažimo svijetu</i>
<i>Kakva si ti kraljica!</i>

1200
01:37:03,416 --> 01:37:05,416
<i>Super</i>

1201
01:37:06,500 --> 01:37:08,958
<i>Super</i>

1202
01:37:10,375 --> 01:37:13,666
<i>Super-superzvijezda!</i>

1203
01:37:13,916 --> 01:37:17,083
<i>Sada se pitam šta si ti!</i>

1204
01:37:17,375 --> 01:37:20,583
<i>Super-superzvijezda!</i>

1205
01:37:20,791 --> 01:37:24,041
<i>Sada se pitam šta si ti!</i>

1206
01:37:24,250 --> 01:37:27,500
<i>Super-superzvijezda!</i>

1207
01:37:27,666 --> 01:37:30,875
<i>Sada se pitam šta si ti!</i>

1208
01:37:31,000 --> 01:37:32,666
<i>Superzvijezda!</i>

1209
01:37:32,791 --> 01:37:34,291
<i>Superzvijezda!</i>

1210
01:37:34,500 --> 01:37:38,208
<i>Sada se pitam šta si ti!</i>

1211
01:37:38,583 --> 01:37:40,000
<i>Hej, superzvezdo!</i>

1212
01:37:53,083 --> 01:37:54,166
znaš,

1213
01:37:55,250 --> 01:37:57,333
Imao sam ceo život isplaniran
na Excel listu.

1214
01:37:58,833 --> 01:38:00,833
Moji planovi sa Rohinijem,
sa Dharom,

1215
01:38:01,583 --> 01:38:02,583
veoma detaljno.

1216
01:38:07,208 --> 01:38:09,416
Ali zašto uvek ne uspevam?

1217
01:38:12,541 --> 01:38:15,500
Što više pokušavam da se oporavim,
što više padam.

1218
01:38:19,958 --> 01:38:20,791
Hej!

1219
01:38:21,166 --> 01:38:22,791
Šiva, zapamti...

1220
01:38:24,458 --> 01:38:28,750
Kako si se spotaknuo i pao
tokom vaših venčanih zaveta?

1221
01:38:29,333 --> 01:38:32,791
Ali nikada nisi dozvolio Dhari da padne.

1222
01:38:33,291 --> 01:38:35,541
Uvek si se brinuo o njoj.

1223
01:38:35,875 --> 01:38:38,208
Nisam mogao to da uradim sa Rohinijem,

1224
01:38:38,791 --> 01:38:40,625
a Rohini nije mogao
uradi to sa Dharom.

1225
01:38:44,250 --> 01:38:45,333
Dođi ovamo.

1226
01:38:46,208 --> 01:38:47,916
Dođi.

1227
01:38:51,500 --> 01:38:53,750
Nisi promašaj, sine.

1228
01:38:54,708 --> 01:38:55,750
Ti si top.

1229
01:38:56,833 --> 01:38:59,208
Vrhunski muž, vrhunski otac,

1230
01:38:59,666 --> 01:39:01,500
vrhunski zet.

1231
01:39:02,916 --> 01:39:03,958
A šta je to bilo…

1232
01:39:05,250 --> 01:39:07,625
89,4%.

1233
01:39:18,416 --> 01:39:22,416
Rohini i ja smo mislili da hoćemo
ispuniti svaki Dharin san.

1234
01:39:30,208 --> 01:39:32,708
- Kada joj bude bolje,
- Definitivno.

1235
01:39:33,583 --> 01:39:35,750
Ispuniću svaki njen san.

1236
01:39:37,375 --> 01:39:38,958
Uradiću šta god ona traži.

1237
01:39:53,041 --> 01:39:54,208
Dhara?

1238
01:39:54,958 --> 01:39:55,875
Gospodine Nadar!

1239
01:39:56,333 --> 01:39:57,208
Dhara!

1240
01:39:57,500 --> 01:39:58,666
- Šta se desilo?
- Dhara!

1241
01:39:59,125 --> 01:40:00,416
Pozovi taksi.

1242
01:40:01,958 --> 01:40:02,875
Dhara!

1243
01:40:39,000 --> 01:40:40,708
Hej, šta nije u redu?
Gdje je Shiv?

1244
01:40:47,083 --> 01:40:48,125
hej…

1245
01:40:49,541 --> 01:40:50,791
Je li unutra?

1246
01:40:51,125 --> 01:40:52,000
Da?

1247
01:40:56,291 --> 01:40:58,083
Ima otekline oko butne kosti.

1248
01:40:58,375 --> 01:41:00,208
Nisu mogli da izdrže njenu težinu.

1249
01:41:00,500 --> 01:41:03,458
Nije neuobičajeno, ali
to je takođe zabrinjavajuće.

1250
01:41:03,833 --> 01:41:05,666
Pala je zbog slabosti.

1251
01:41:06,041 --> 01:41:09,125
Njeni krvni parametri
su i dalje abnormalni.

1252
01:41:09,541 --> 01:41:12,041
Moraćemo da je zadržimo
u bolnici do subote.

1253
01:41:13,666 --> 01:41:14,583
Dođite, g. Nadar.

1254
01:41:14,833 --> 01:41:16,500
Sjedit ćemo u kancelariji i razgovarati.

1255
01:41:23,875 --> 01:41:24,875
Zdravo, Dhara.

1256
01:41:25,000 --> 01:41:25,916
Zdravo.

1257
01:41:26,083 --> 01:41:27,166
<i>Dhara, vidi gdje sam!</i>

1258
01:41:29,250 --> 01:41:32,166
Vau, pozornica izgleda neverovatno.

1259
01:41:32,875 --> 01:41:34,291
<i>Ali, Dhara, ovo nije fer.</i>

1260
01:41:35,958 --> 01:41:38,541
Gledaću tvoj poslednji nastup na TV-u.

1261
01:41:39,958 --> 01:41:41,083
Zašto ne odavde?

1262
01:41:42,375 --> 01:41:46,250
Bićete nervozni kada vidite plesača
bolji od tebe u publici.

1263
01:41:46,583 --> 01:41:47,541
Izgubit ćeš.

1264
01:41:51,666 --> 01:41:54,416
Ne budi sentimentalan
i idi na probu.

1265
01:41:55,166 --> 01:41:58,875
Imaš moje blagoslove.

1266
01:42:00,000 --> 01:42:01,916
<i>Vidimo se, Dhara.</i>
<i>Zdravo, čuvaj se.</i>

1267
01:42:02,291 --> 01:42:04,416
Zbogom. Sretno.

1268
01:42:32,166 --> 01:42:33,750
Ne žalim, tata.

1269
01:42:36,833 --> 01:42:37,791
Mogu li nešto reći?

1270
01:42:40,791 --> 01:42:41,916
Čak i da je mama ovde,

1271
01:42:44,666 --> 01:42:46,791
I dalje bih te više voleo.

1272
01:43:00,583 --> 01:43:02,291
Idem kući po tvoje stvari.

1273
01:43:03,375 --> 01:43:04,250
U redu.

1274
01:43:04,750 --> 01:43:06,583
Pozdrav Gospode Ganeša!

1275
01:43:06,708 --> 01:43:08,500
Pozdrav Gospode Ganeša!

1276
01:43:29,250 --> 01:43:32,375
<i>Evo našeg Gospodina</i>
<i>Naš voljeni kralj</i>

1277
01:43:32,541 --> 01:43:34,500
<i>- Veličanstveni kralj sa zakrivljenim deblom</i>
- Najdraži Bappa.

1278
01:43:34,916 --> 01:43:38,750
- Molim te usliši moje molitve!
<i>- Evo našeg Gospodina. Naš voljeni Kralj</i>

1279
01:43:38,916 --> 01:43:42,000
<i>Slavni kralj sa zakrivljenim deblom</i>
<i>U tvoju čast mi pjevamo</i>

1280
01:43:54,916 --> 01:43:58,041
<i>Odazivate se na svačiji molitveni poziv</i>

1281
01:43:58,166 --> 01:44:01,125
<i>O velikodušni, sve si nas spasio</i>

1282
01:44:01,333 --> 01:44:04,416
<i>Odazivate se na sve naše molitvene pozive</i>

1283
01:44:04,541 --> 01:44:07,875
<i>O velikodušni, sve si nas spasio</i>

1284
01:44:08,000 --> 01:44:11,041
<i>Tvoja slava svijetli</i>
<i>Svaki dom</i>

1285
01:44:11,166 --> 01:44:14,250
<i>Vi ste riješili sve naše probleme</i>
<i>Nikad nas ne ostavljajte na miru</i>

1286
01:44:14,375 --> 01:44:17,458
<i>U vašem prisustvu, radost ispunjava vazduh</i>

1287
01:44:17,583 --> 01:44:20,375
<i>Ali kada odeš, mi nosimo tugu</i>

1288
01:44:20,500 --> 01:44:23,375
<i>Dolazite i odlazite jednom svake godine</i>

1289
01:44:23,708 --> 01:44:26,583
<i>Ali čak i kada te nema</i>
<i>Vaše prisustvo traje</i>

1290
01:44:26,875 --> 01:44:29,916
<i>Čak i kada kažeš zbogom</i>

1291
01:44:30,125 --> 01:44:33,041
<i>Znamo da ste uvijek uz nas</i>

1292
01:44:33,541 --> 01:44:36,416
<i>Hvalimo te!</i>

1293
01:44:36,541 --> 01:44:39,583
<i>Evo našeg Gospodina, našeg voljenog Kralja</i>

1294
01:44:39,708 --> 01:44:42,708
<i>Slavni kralj sa zakrivljenim deblom</i>
<i>U tvoju čast mi pjevamo</i>

1295
01:44:42,916 --> 01:44:46,000
<i>Evo našeg Gospodina</i>
<i>Naš voljeni kralj</i>

1296
01:44:46,125 --> 01:44:49,541
<i>Slavni kralj sa zakrivljenim deblom</i>
<i>U tvoju čast mi pjevamo</i>

1297
01:45:51,666 --> 01:45:54,750
<i>Pokloni nam svoju božansku milost</i>

1298
01:45:54,875 --> 01:45:57,875
<i>Neka Vaša moć ispuni svaki prostor</i>

1299
01:45:58,083 --> 01:46:01,166
<i>Uvijek nas podržavajte, budite naš vodič</i>

1300
01:46:01,291 --> 01:46:04,500
<i>Neka život bude miran</i>
<i>Sa vama pored nas</i>

1301
01:46:04,791 --> 01:46:07,833
<i>U vašem prisustvu, radost ispunjava vazduh</i>

1302
01:46:08,000 --> 01:46:10,750
<i>Ali kada odeš, mi nosimo tugu</i>

1303
01:46:10,875 --> 01:46:13,958
<i>Dolazite i odlazite jednom svake godine</i>

1304
01:46:14,125 --> 01:46:17,125
<i>Čak i kad te nema</i>
<i>Vaše prisustvo traje</i>

1305
01:46:17,541 --> 01:46:20,291
<i>Samo ti vladaš našim srcima</i>

1306
01:46:20,416 --> 01:46:23,583
<i>Evo našeg Gospodina</i>
<i>Naš voljeni kralj</i>

1307
01:46:23,708 --> 01:46:26,750
<i>Slavni kralj sa zakrivljenim deblom</i>
<i>U tvoju čast mi pjevamo</i>

1308
01:46:26,958 --> 01:46:29,875
<i>Evo našeg Gospodina</i>
<i>Naš voljeni kralj</i>

1309
01:46:30,041 --> 01:46:32,833
<i>Slavni kralj sa zakrivljenim deblom</i>
<i>U tvoju čast mi pjevamo</i>

1310
01:46:32,958 --> 01:46:36,375
<i>Živeo Lord Ganesha!</i>

1311
01:48:24,541 --> 01:48:27,541
Pozdrav Gospode Ganeša!

1312
01:48:36,708 --> 01:48:37,875
Dhara nije došla
nazad sa vama, gospodine?

1313
01:48:41,833 --> 01:48:43,208
Ona se neće vratiti
nekoliko dana.

1314
01:48:45,083 --> 01:48:47,458
Ovo se dešava zato što
te strašne noći.

1315
01:48:48,291 --> 01:48:51,500
Dhara je ušao
usred noći…

1316
01:48:53,750 --> 01:48:56,166
Iskopala je rupu i zakopala
nešto tamo pozadi.

1317
01:49:01,458 --> 01:49:02,458
Tamo?

1318
01:49:08,083 --> 01:49:09,083
Polako, gospodine.

1319
01:49:09,333 --> 01:49:12,291
Budite oprezni.
Unutra bi mogao biti đin.

1320
01:49:12,708 --> 01:49:13,791
Polako s tim.

1321
01:49:41,916 --> 01:49:45,375
<i>Mama, ja to već znam,</i>
<i>ali cijela škola mora znati</i>

1322
01:49:45,500 --> 01:49:47,125
<i>Kako sam ja sjajan plesač.</i>

1323
01:49:48,083 --> 01:49:52,208
<i>Ubedite tatu da učestvuje</i>
<i>u porodičnom krugu.</i>

1324
01:49:53,750 --> 01:49:57,333
<i>Pomozi mi da uđem</i>
<i>India's Superstar Dancer, molim.</i>

1325
01:50:00,125 --> 01:50:03,041
<i>Mama, učini Mumbai mojim sretnim mjestom.</i>

1326
01:50:04,750 --> 01:50:07,208
<i>Pomozi tati da pronađe mamu 2.0.</i>

1327
01:50:08,958 --> 01:50:12,583
<i>Mama, molim te nauči tatu</i>
<i>kako se ponovo nasmiješiti.</i>

1328
01:50:48,375 --> 01:50:51,750
Deda, mogu da vidim svoju mamu 2.0.

1329
01:50:55,583 --> 01:50:56,625
deda?

1330
01:50:57,041 --> 01:50:58,125
Zapravo

1331
01:50:58,750 --> 01:51:01,500
Tvoja mama 2.0 će postati usamljena.

1332
01:51:02,500 --> 01:51:05,083
Tako da ozbiljno razmišljam

1333
01:51:05,500 --> 01:51:08,583
nabavim i baku 2.0.

1334
01:51:09,583 --> 01:51:10,708
Deda!

1335
01:51:14,750 --> 01:51:19,583
<i>A sada pozdravljamo naš specijal</i>
<i>gost za naše veliko finale.</i>

1336
01:51:19,750 --> 01:51:22,041
Dobrodošli
prelijepa Sonali Bendre

1337
01:51:22,166 --> 01:51:25,833
i as koreograf-reditelj
Remo D'souza!

1338
01:51:42,458 --> 01:51:44,208
Dobro, šta ima, Mumbai!

1339
01:51:45,833 --> 01:51:48,541
Današnji dan je važan za
posmatrajući njeni vitalni elementi.

1340
01:51:48,666 --> 01:51:50,166
Zadržimo je večeras u bolnici,

1341
01:51:50,291 --> 01:51:52,541
Ona će se osvijestiti za nekoliko sati.

1342
01:51:58,708 --> 01:51:59,833
gdje si bio?

1343
01:52:00,250 --> 01:52:05,375
Tako sam uzbuđena što sam ovdje
i pogledajte njihov nastup lično.

1344
01:52:05,583 --> 01:52:07,125
Mumbai, jesi li spreman?

1345
01:52:07,250 --> 01:52:08,625
Da!

1346
01:52:34,541 --> 01:52:35,708
Mora da ste gladni, zar ne?

1347
01:52:35,958 --> 01:52:37,625
Idi uzmi zalogaj.
Ostaću ovde.

1348
01:52:37,958 --> 01:52:39,041
Nisam gladan.

1349
01:52:39,375 --> 01:52:40,416
Idi ako želiš.

1350
01:52:40,625 --> 01:52:41,500
br.

1351
01:52:47,041 --> 01:52:49,083
Zašto ne odeš na čaj?

1352
01:52:51,125 --> 01:52:53,375
"Zalogaj, uzmi čaj."

1353
01:52:54,458 --> 01:52:55,958
Šta se dešava sa tobom, ha?

1354
01:53:01,958 --> 01:53:03,041
Da li se osećate umorno?

1355
01:53:03,750 --> 01:53:05,208
Zašto ne odeš u toalet
i operi lice,

1356
01:53:05,333 --> 01:53:06,583
postaćeš svež.

1357
01:53:13,958 --> 01:53:14,916
Osjećat ćeš se bolje.

1358
01:53:50,541 --> 01:53:51,541
Shiva?

1359
01:53:52,958 --> 01:53:54,333
Čini se da su vrata zaglavljena.

1360
01:53:57,750 --> 01:53:59,083
Pokušajte ga otvoriti s te strane.

1361
01:54:04,791 --> 01:54:06,375
Šiva, slušaš li?

1362
01:54:10,083 --> 01:54:10,916
Shiva?

1363
01:54:15,333 --> 01:54:16,208
Shiva!

1364
01:54:34,666 --> 01:54:35,625
Dhara!

1365
01:54:38,458 --> 01:54:40,750
Ok, idem provjeriti.
Ne brini.

1366
01:54:40,958 --> 01:54:42,500
Hej, gospodine Rastogi,
kuda si krenuo?

1367
01:54:43,458 --> 01:54:45,458
gospodine Rastogi,
Dhara još nije otpušten.

1368
01:54:45,583 --> 01:54:46,791
Ne možeš je povesti sa sobom.

1369
01:54:47,041 --> 01:54:48,458
Gospodine Rastogi, slušajte…

1370
01:54:54,916 --> 01:54:56,208
Shiva! Shiva!

1371
01:54:56,833 --> 01:54:57,875
Zašto ga nisi zaustavio?

1372
01:54:58,083 --> 01:54:59,791
- Gospodine Nadar!
- Rikša!

1373
01:55:37,791 --> 01:55:38,750
Dobro jutro.

1374
01:55:45,041 --> 01:55:46,875
Tata, gde idemo?

1375
01:55:47,458 --> 01:55:49,000
Trebali smo
gledajte finale na TV-u.

1376
01:55:52,416 --> 01:55:53,458
Uhvatićemo ga.

1377
01:56:27,625 --> 01:56:29,666
Idemo.
Hajde, hajde.

1378
01:56:29,875 --> 01:56:30,708
Zdravo.

1379
01:56:30,833 --> 01:56:31,958
{\an8}Pojas je isključen. Dođi.

1380
01:56:32,666 --> 01:56:33,708
{\an8}Budite oprezni.

1381
01:56:34,416 --> 01:56:35,791
{\an8}Da.
Idemo, dušo.

1382
01:56:36,375 --> 01:56:37,416
U redu?

1383
01:56:38,875 --> 01:56:40,041
Hej! Shiva!

1384
01:56:40,416 --> 01:56:41,416
Idiote!

1385
01:56:41,958 --> 01:56:44,375
Doktor je rekao
da ne izvedem Dharu.

1386
01:56:44,791 --> 01:56:46,125
sta radis

1387
01:56:46,333 --> 01:56:48,208
Kako ćeš preživjeti
ako joj se nešto desi?

1388
01:56:50,875 --> 01:56:53,833
Zar nisi to rekao?
Nikada nisam dozvolio da Dhara padne?

1389
01:56:58,333 --> 01:56:59,791
Neću joj dozvoliti da padne ni danas.

1390
01:57:09,000 --> 01:57:15,500
<i>Mama molim te, pomozi mi da uđem</i>
<i>indijska superzvijezda plesačica.</i>

1391
01:57:53,333 --> 01:57:55,208
A ovo su naša četiri najbolja finalista

1392
01:57:55,458 --> 01:57:57,791
koji će se boriti danas.

1393
01:57:58,000 --> 01:58:00,250
Pa neka ples počne!

1394
01:58:00,791 --> 01:58:01,791
Potpuno zamračenje.

1395
01:58:02,416 --> 01:58:03,250
Standby.

1396
01:58:03,708 --> 01:58:04,625
Roll kamera.

1397
01:58:27,458 --> 01:58:32,875
<i>Ne radi se o pobjedi ili gubitku.</i>

1398
01:58:35,000 --> 01:58:37,875
<i>Radi se o izvođenju</i>
<i>u završnoj fazi.</i>

1399
01:58:41,125 --> 01:58:42,875
<i>Svjetlo reflektora obasjava vas.</i>

1400
01:58:44,708 --> 01:58:47,375
<i>Sva pozadinska buka nestaje.</i>

1401
01:58:49,750 --> 01:58:52,333
<i>Ništa ne postoji, osim tebe.</i>

1402
01:58:55,333 --> 01:58:57,666
<i>Bez obzira koliko uspona i padova</i>
<i>suočavali ste se u životu.</i>

1403
01:58:59,291 --> 01:59:00,750
<i>Ništa drugo više nije važno.</i>

1404
01:59:02,708 --> 01:59:06,791
<i>Sve što je važno si ti…</i>

1405
01:59:08,500 --> 01:59:09,875
<i>i tvoj ples.</i>

1406
01:59:11,541 --> 01:59:14,583
<i>Nervozan si</i>
<i>i uzbuđeni u isto vrijeme.</i>

1407
01:59:16,083 --> 01:59:17,666
<i>Osjećate mnogo emocija odjednom.</i>

1408
01:59:19,708 --> 01:59:21,625
<i>Duga emocija.</i>

1409
01:59:22,916 --> 01:59:26,416
<i>Kako mogu</i>

1410
01:59:27,375 --> 01:59:31,833
<i>Ostavi te idi</i>

1411
01:59:33,625 --> 01:59:37,000
<i>Ti si jedini</i>

1412
01:59:38,083 --> 01:59:43,125
<i>Kuća koju znam</i>

1413
01:59:43,500 --> 01:59:48,625
<i>Ovaj svijet je džinovski kavez</i>

1414
01:59:48,833 --> 01:59:53,416
<i>Ti si moje nebo, moj siguran prostor</i>

1415
01:59:54,166 --> 01:59:59,458
<i>O tata, idemo se sakriti negdje</i>

1416
01:59:59,708 --> 02:00:04,166
<i>Tamo gdje me ne mogu oteti</i>

1417
02:00:04,875 --> 02:00:10,166
<i>Sve što moje srce želi je da budem s tobom</i>

1418
02:00:10,375 --> 02:00:15,083
<i>I ostani umotan u tvoj zagrljaj</i>

1419
02:00:36,708 --> 02:00:41,958
<i>Tvoji otkucaji srca mi šapuću</i>

1420
02:00:42,208 --> 02:00:44,083
<i>Ostani hrabar</i>

1421
02:00:44,791 --> 02:00:47,500
<i>Nema se čega bojati</i>

1422
02:00:48,333 --> 02:00:53,250
<i>Pratim tvojim stopama</i>

1423
02:00:53,583 --> 02:00:57,666
<i>Ti si utro put mojim snovima</i>

1424
02:00:58,333 --> 02:01:02,875
<i>Obećaj mi da ćeš se pobrinuti</i>

1425
02:01:03,500 --> 02:01:08,333
<i>I zapamti da sam uvijek tu</i>

1426
02:01:08,833 --> 02:01:13,875
<i>Letite po vašem otvorenom nebu</i>

1427
02:01:14,125 --> 02:01:16,541
<i>O moj tata</i>

1428
02:01:16,833 --> 02:01:19,333
<i>O moj tata</i>

1429
02:01:19,500 --> 02:01:24,833
<i>O tata, idemo se sakriti negdje</i>

1430
02:01:25,000 --> 02:01:29,666
<i>Tamo gdje me ne mogu oteti</i>

1431
02:01:30,166 --> 02:01:35,500
<i>Sve što moje srce želi je da budem s tobom</i>

1432
02:01:35,708 --> 02:01:40,291
<i>I ostani umotan u tvoj zagrljaj</i>

1433
02:01:44,375 --> 02:01:46,791
<i>Kako?</i>

1434
02:01:47,458 --> 02:01:51,916
<i>Kako da te pogledam u oči?</i>

1435
02:01:52,791 --> 02:01:56,375
<i>Nemam srca da se oprostim</i>

1436
02:01:57,708 --> 02:01:59,958
<i>Kako?</i>

1437
02:02:00,833 --> 02:02:05,458
<i>Kako da te uzalud gledam?</i>

1438
02:02:06,083 --> 02:02:10,708
<i>Znajući da ti ne mogu ublažiti bol</i>

1439
02:02:10,916 --> 02:02:15,958
<i>Pre nego što pustiš suzu</i>
<i>Moje srce prvo plače</i>

1440
02:02:16,208 --> 02:02:21,125
<i>Osjećam kao da će mi prsa puknuti</i>

1441
02:02:21,708 --> 02:02:26,583
<i>Tvoj osmijeh briše svaku tugu s kojom se suočavam</i>

1442
02:02:26,916 --> 02:02:31,500
<i>Kad bi se vrijeme zamrznulo upravo na ovom mjestu</i>

1443
02:02:31,666 --> 02:02:36,875
<i>Želim biti tvoja krila</i>

1444
02:02:37,083 --> 02:02:42,041
<i>Odletite na daleko mjesto</i>

1445
02:02:42,166 --> 02:02:47,333
<i>Jer ja sam tvoje otvoreno nebo</i>

1446
02:02:47,666 --> 02:02:53,000
<i>Nemoj se nikada bojati</i>
<i>Jer sam uvijek tu</i>

1447
02:02:53,458 --> 02:02:57,916
<i>Nikada ti neću pustiti ruku</i>

1448
02:02:58,250 --> 02:03:03,416
<i>Sve što želim je da budem uz tebe</i>

1449
02:03:03,666 --> 02:03:08,666
<i>Zauvijek si moja ljubav i ponos</i>

1450
02:03:16,000 --> 02:03:19,333
<i>Poslušajte moju molbu</i>

1451
02:03:19,500 --> 02:03:24,083
<i>O Moćni</i>

1452
02:03:24,750 --> 02:03:27,875
<i>Pusti moj plač</i>

1453
02:03:28,083 --> 02:03:33,708
<i>Probiti kroz buku</i>

1454
02:03:34,208 --> 02:03:37,000
<i>Promijenite kotače sudbine</i>

1455
02:03:37,125 --> 02:03:39,916
<i>Preklinjem</i>

1456
02:03:40,291 --> 02:03:43,291
<i>Ne uništavajte</i>

1457
02:03:43,458 --> 02:03:50,125
<i>Moj cijeli svijet u sebi</i>

1458
02:03:56,291 --> 02:04:02,125
<i>Čemu ovo insistiranje, Gospode</i>

1459
02:04:03,958 --> 02:04:07,708
<i>Za igranje</i>

1460
02:04:07,875 --> 02:04:11,666
<i>Nevinost na ovaj način</i>

1461
02:04:13,708 --> 02:04:16,708
<i>Ona je sva…</i>

1462
02:04:16,833 --> 02:04:20,208
<i>Ikad sam te tražio</i>

1463
02:04:21,416 --> 02:04:26,333
<i>Zašto me ovako opljačkaš</i>

1464
02:04:27,083 --> 02:04:32,625
<i>Najveći poklon koji si dao?</i>